یعنی چه
تعقیب در لغت به معنی دنبال کردن و پیگیری است. در اصطلاحات حقوقی و پلیسی به معنای پیگرد قانونی متهمان به کار میرود و در مفاهیم مذهبی نیز به دعاها و ذکرهایی گفته میشود که بلافاصله پس از اتمام نماز خوانده میشوند.
در جدول
واژه تعقیب با ۵ حرف در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان معادل پیگرد، دنبال کردن یا تعقیب متهم به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت از واژههای مختلفی استفاده میشود؛ برای تعقیب فیزیکی Pursuit، برای پیگرد قانونی Prosecution و برای پیگیری کارها Follow-up به کار میرود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و از ریشه «ع-ق-ب» مشتق شده است. در زبان عربی معاصر برای مفهوم تعقیب و پیگیری بیشتر از عبارات ملاحقة و مطاردة استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، این کلمه به صورت وامواژه با املای Takip به کار میرود و دقیقاً همان معنای تعقیب، پیگرد و پیگیری مکرر را افاده میکند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای واژه تعقیب شامل کلماتی چون پیگرد (بهویژه در امور قضایی)، پیگیری، دنباله و پیروی هستند که میتوانند به جای این واژه عربیالاصل استفاده شوند.
جمعبندی و توضیح کامل تعقیب
واژه تعقیب از ریشه عربی «ع-ق-ب» به معنی پاشنه پا یا پشت سر گرفته شده است و در اصل به مفهوم حرکت کردن در پشت سر کسی یا چیزی دلالت دارد. این واژه در زبان فارسی کاربردهای متنوعی پیدا کرده است؛ از یک سو در فضاهای قضایی و پلیسی به معنای پیگرد قانونی و تعقیب کیفری متهمان است و از سوی دیگر در فرهنگ مذهبی، به ذکرهای پس از نماز (تعقیبات) اشاره دارد.
در متون کهن و قرآن کریم نیز مشتقات این کلمه با ظرافتهای معنایی خاصی مانند عدم بازگشت به پشت سر (ولّی مدبراً ولم یعقّب)، یا فرشتگان مراقب (معقبات) که انسان را پیدرپی محافظت میکنند، به کار رفته است. از نظر بصری و نمادین، در تصویرسازیهای مدرن حیواناتی مانند عقاب یا سگ شکاری به دلیل مهارت بالا در ردزنی، نماد این واژه تلقی میشوند.