یعنی چه
واژه ناگزیر به معنای چیزی یا موقعیتی است که چارهای برای دفع یا فرار از آن وجود ندارد؛ به عبارت دیگر، کاری که انجام دادن آن حتمی، لازم و ضروری است و انسان در مواجهه با آن ناچار میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت ناگُزیر (nā-gozīr) است که در آن حرف گاف دارای ضمه (ـُ) میباشد.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، برای راهنمای معنی کلمه ناگزیر میتوانید از واژههای ناچار، لاعلاج، لابد و حتمی استفاده کنید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی مانند Inevitable برای رخدادهای حتمی و Unavoidable برای مسائل غیرقابل اجتناب به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از عباراتی همچون لابد، لازم و لا مفر (به معنی نبودن راه فرار) استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Kaçınılmaz به معنای رخدادی است که فرار از آن ممکن نیست و Çaresiz حالت شخص ناچار را نشان میدهد.
به فارسی
واژههای هممعنی فارسی آن شامل ناچار، لاعلاج، ضروری، مبرم، مقدر و لابد هستند که همگی مفهوم عدم وجود چاره دیگر را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل معنی کلمه ناگزیر
واژه «ناگزیر» یک اصطلاح اصیل پارسی با ریشه پهلوی است که از ترکیب پیشوند نفی «نا» و واژه «گزیر» (به معنی چاره، علاج و تدبیر) ساخته شده است. بنابراین ناگزیر در لغت دقیقاً به معنای «چارهناپذیر» است. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی هم برای توصیف وضعیت انسانِ ناچار و درمانده (لاعلاج) به کار میرود و هم برای اشاره به رویدادها و سرنوشتهای محتوم و قطعی که گریزی از آنها نیست.
در متون کلاسیک و ادبی، ناگزیر معمولاً نمادی از تقدیر، تسلیم در برابر اراده الهی یا پدیدههای قطعی جهان مانند مرگ است. نکته ظریف املایی و معنایی این واژه در تمایز آن با «ناگریز» است؛ ناگریز به معنای کسی است که فرار نمیکند، در حالی که ناگزیر ریشه در گزیدن و گزیرفتن دارد و بر حتمی بودن یک مسئله دلالت میکند.