یعنی چه
این واژه در اصل به موقعیت زمانی فرارسیدن جمعآوری و کوبیدن محصول کشاورزی اشاره دارد. در گذشته کشاورزان پرداخت بدهیها یا دستمزدها را به این زمان موکول میکردند چون تنها زمانی بود که به غله یا پول دسترسی داشتند. در اصطلاح عامیانه، ترکیب «وعده سرخرمن» کنایه از قولهای دورودراز و ناپایدار، و «لولو سرخرمن» به معنی مترسک و کنایه از شخص بیخاصیت و پوشالی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت «سَرِ خِرمَن» (sar-e kharman) است که یک واژه مرکب و کاملاً فارسی محسوب میشود.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، این واژه با تعداد ۶ حرف به عنوان پاسخ برای راهنماهایی نظیر فصل برداشت محصول، عوارض اربابی در قدیم، یا کنایه از مترسک جالیز به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به مفهوم مورد نظر، معادلهای متفاوتی وجود دارد؛ برای زمان برداشت از Harvest season یا Threshing time، برای مترسک از Scarecrow و برای اصطلاح وعده سرخرمن از Empty promise یا Vague promise استفاده میشود.
به عربی
معادل دقیق زمان خرمنکوبی در زبان عربی «موسم الحصاد» است که به فصل درو اشاره دارد. همچنین کنایه عامیانه آن یعنی مترسک به واژه «فزّاعة» ترجمه میشود.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ و ادبیات فارسی، در ترکیب «وعده سرخرمن» نماد به تعویق انداختن کارها و قولهای توخالی است. همچنین در ترکیب «لولو سرخرمن»، نمادی از قدرت پوشالی، ظاهری و بیخاصیت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سرخرمن
واژه «سرخرمن» یک ترکیب اصیل فارسی است که در گذشته به موقعیت زمانی خاصی در کشاورزی، یعنی زمان جمعآوری، کوبیدن و فرآوری نهایی محصول غلات اشاره داشته است. از آنجا که کشاورزان در این فصل به پول یا غله دسترسی پیدا میکردند، پرداخت بدهیها، دستمزدها یا انجام تعهدات مالی خود را به این بازه زمانی موکول میکردند. همچنین در فرهنگ معین، این واژه به عوارض و سهمی که ارباب یا کدخدا در این فصل از رعایا میگرفت نیز دلالت دارد.
با گذشت زمان، این واژه کاربردهای استعاری و کنایی گستردهای در زبان عامیانه و ادبیات پیدا کرد. اصطلاح معروف «وعده سرخرمن» برخاسته از همین سنت قدیمی موکول کردن کارها به فصل برداشت است و امروزه کنایه از وعدههای دورودراز، پوچ و غیرقابل اتکایی دارد که هدف از آنها صرفاً سر دواندن طرف مقابل است. از سوی دیگر، ترکیب «لولو سرخرمن» یا «آدمک سرخرمن» به معنای مترسک جالیز است که در ادبیات کنایه از افراد بیخاصیت، ترسناک ولی پوشالی دارد.