یعنی چه
وایت فیلد پنسیلوانیا (Whitfield) یک نام خاص جغرافیایی است و به یک منطقه مسکونی و آماری در شهرستان برکس (Berks County) در ایالت پنسیلوانیای ایالات متحده آمریکا اشاره دارد. این واژه معنای لغوی مستقل در زبان فارسی ندارد و صرفاً یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی است. همچنین این نام یادآور عمارت تاریخی خانه وایتفیلد (Whitefield House) در شهر نازارث پنسیلوانیا نیز هست.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این نام جغرافیایی در انگلیسی «ویتفیلد» (Whitfield) است که در منابع فارسی به صورت «وایت فیلد» نیز نگارش و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و مسابقات سراسری، پاسخ این کلمه دقیقاً ۱۸ حرف دارد.
به انگلیسی
نام این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Whitfield, Pennsylvania نوشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی خارجی است و برگردان یا معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین به همان صورت ترانویسی شده به کار میرود.
نماد چیست
به عنوان یک منطقه مسکونی کوچک و حومهای در آمریکا، این مکان دارای نماد فرهنگی، مذهبی یا باستانی جهانی ثبتشدهای نیست.
جمعبندی و توضیح کامل وایت فیلد پنسیلوانیا
عبارت «وایت فیلد پنسیلوانیا» یک اصطلاح لغوی، مذهبی، قرآنی یا واژهای با ریشه فارسی نیست، بلکه صرفاً یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی در ایالات متحده آمریکا است. املای دقیق و رایج آن در نقشهها و دادههای آماری Whitfield است که به عنوان یک منطقه مسکونی و آماری (CDP) در شهرستان برکس ایالت پنسیلوانیا شناخته میشود و جمعیتی در حدود ۵,۲۰۰ نفر دارد.
از سوی دیگر، این نام با نام عمارت تاریخی «خانه وایتفیلد» (Whitefield House) واقع در شهر نازارثِ پنسیلوانیا نیز گره خورده است که نام آن برگرفته از مبلّغ مذهبی سرشناس قرن هجدهم، جورج وایتفیلد است. ریشه لغوی ترکیبی این واژه در انگلیسی باستان به معنای «دشت سفید» یا «مزرعه سفید» است، اما استفاده از آن برای این مکان جنبه نام خاص دارد و ترجمه تحتاللفظی آن به فارسی به عنوان معنای واژهای، دقیق و رسمی نیست.