یعنی چه
الالغاء واژهای کلاسیک و حقوقی است که به معنای لغو کردن، ابطال، از درجه اعتبار ساقط کردن یا کنار گذاشتن یک قانون، پیمان یا دستور به کار میرود. این کلمه از ریشه عربی «ل غ و» (لغو) در باب افعال ساخته شده است.
تلفظ
تلفظ این واژه با همزه مکسور در ابتدای بخش اصلی به صورت [الْاِلْغاء] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف (۷ حرف) خودِ «الالغاء» یا معادلهای آن مثل «ابطال» و «فسخ» است.
به انگلیسی
این واژهها در زبان انگلیسی دقیقاً مفهوم ابطال، لغو رسمی و منسوخسازی را میرسانند.
به عربی
واژه الالغاء خود ریشه عربی دارد و در این زبان برای لغو کردن قراردادها یا قوانین استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل لغو کردن، باطلسازی، کنار گذاشتن و از رسمیت انداختن است.
نماد چیست
الالغاء یک اصطلاح کلامی، فقهی و حقوقی به شمار میرود؛ به همین دلیل دارای نماد تصویری یا سنتی خاصی در فرهنگها نیست.
جمعبندی و توضیح کامل الالغاء
واژه «الالغاء» که در زبان فارسی بیشتر به صورت «الغاء» یا «الغا» رایج است، از ریشه عربی «لغو» مشتق شده و به معنای باطل ساختن، لغو کردن و بیاثر نمودن یک قرارداد، حکم یا قانون است. این واژه در متون حقوقی، فقهی و اداری کاربرد فراوانی دارد و نشاندهنده پایان یافتن اعتبار یک سند یا دستورالعمل است.
در حوزه زبانشناسی، این کلمه همخانواده با واژگانی چون لغو، ملغی، لغویات و ملاغات است و از نظر روابط معنایی، مترادفهایی همچون ابطال، فسخ، اسقاط و نقض دارد. نقطه مقابل آن واژههایی نظیر ابقاء، تایید، تنفیذ و تصویب هستند که بر پایداری و اجرای یک حکم دلالت میکنند.
همچنین در قرآن کریم، اگرچه خود مصدر «الالغاء» نیامده، اما فعل امر «والغوا» از همین ریشه در آیه ۲۶ سوره فصلت به کار رفته است که در آنجا به معنی سر و صدا کردن و سخن بیهوده انداختن برای جلوگیری از شنیده شدن صدای قرآن توسط کافران اشاره دارد.