یعنی چه
این واژه در اصل یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) و نام دهی از توابع بخش الیگودرز است. از نظر لغوی نیز یک ترکیب وصفی محسوب میشود که از دو بخش «کان» به معنی معدن و «سرخ» به معنی رنگ قرمز تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «کانِ سرخ» (kān-e sorx) همراه با کسرهٔ اضافه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، این واژه به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «روستایی در الیگودرز» یا «معدن قرمز» کاربرد دارد و دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای نام مکان از نگارش فینگلیش و برای اشاره به معنی تحتاللفظی آن از ترکیب انگلیسی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «منجم» به معنای معدن و «احمر» به معنای سرخ است که معادل دقیق لغوی این ترکیب فارسی میشود.
به فارسی
برگردان و معادل خالص این ترکیب در زبان فارسی امروز، «معدن سرخ» یا «معدن قرمز» است.
نماد چیست
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی و لغوی معمولی است و در فرهنگ، مذهب یا اسطورهشناسی نماد چیز خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل کان سرخ
واژه «کان سرخ» ترکیبی ساخته شده از دو کلمه اصیل فارسی یعنی «کان» (به معنی معدن که ریشه در پارسی میانه دارد) و «سرخ» (به معنی رنگ قرمز) است. این عبارت در زبان فارسی بیش از آنکه کاربرد عام داشته باشد، به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) شناخته میشود که نام روستایی در دهستان بربرود از توابع بخش الیگودرز است.
در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی نظیر «روستایی در الیگودرز» یا «معادل معدن قرمز» مورد استفاده طراحان قرار میگیرد. این کلمه برخلاف تشابه ظاهری بخش اولش با فعل ناقصه عربی، کاملاً ریشه فارسی دارد.