یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی یا صفت مرکب در زبان فارسی است. به هر ویژگی، رنگ یا فضایی که یادآور تاریکی، سیاهی و پنهانکاری شب باشد، شبمانند میگویند. این کلمه واژهای کلاسیک و معمولی است و در ادبیات مجازاً به عنوان نماد جهل یا سکوت نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتحه روی شین، سکون روی باء، فتحه روی نون اول و سکون روی نون دوم و دال است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای طراحان جدول خودِ واژه «شب مانند» با ۷ حرف است. همچنین واژههای هممعنی مانند شبدیز و شبرنگ نیز کاربرد فراوانی دارند.
به انگلیسی
برای توصیف شباهت به شب یا ویژگیهای مربوط به شب از این معادلها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم شباهت به شب از ترکیب شبیه باللیل یا واژه مظلم به معنی تاریک استفاده میکنند.
نماد چیست
در نمادشناسی و ادبیات، شبمانند بودن نشانهای از ابهام، فرو رفتن در ناپیدایی، پنهانکاری و در عین حال مظهر سکوت عمیق و آرامش مطلق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شب مانند
واژه «شب مانند» یک صفت مرکب ساختارمند در زبان فارسی است که از ترکیب واژه پهلوی «شب» و واژه ایرانی باستان «مانند» (از فعل ماندن) پدید آمده است. اگرچه این ترکیب به صورت یک مدخل مستقل در لغتنامههای قدیمی مثل دهخدا ثبت نشده، اما مفهوم عمیق آن در کلمات اصیلی چون شبدیز و شبگون کاملاً زنده است.
این عبارت در توصیف هر چیز سیاهفام، تیره و تاریک به کار میرود و در ادبیات فارسی وجههای دوگانه دارد؛ از یک سو نماد جهل، غفلت و پنهانکاری است و از سوی دیگر، آرامش، سکوت و استراحت را تداعی میکند.