یعنی چه
قراقلی (یا قرهقلی) به کلاه، لباس یا پوستینی گفته میشود که از پوست و پشم ظریف، مجعد (حلقه حلقه) و براق بره نژاد گوسفند «قرهقُل» ساخته میشود. این واژه کلاسیک است و به یک پوشش اصیل و گرانبها اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت فتح اول (قَ)، را، ضم سوم (قُ) و لام مکسور (لی) تلفظ میشود: [قَراقُلی].
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که «کلاه پوستی مرغوب»، «کلاه افغانی» یا «کلاه برهای» را به عنوان راهنما قرار میدهند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این نوع کلاه از واژه Karakul یا اصطلاح آستراخان استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادل دقیقی در ریشههای فصیح قدیمی ندارد و معمولاً همان نام اصلی را به کار میبرند یا به صورت کلی به آن کلاه پوستی میگویند.
به فارسی
معادلهای توصیفی فارسی آن شامل «کلاه پوستی بخارایی»، «کلاه برهای» و در اصطلاحات عامیانهتر قدیمی «کلاه خانی» است.
نماد چیست
این کلاه نماد اقتدار، اصالت، اشرافیت و دیپلماسی در مناطقی مثل افغانستان، پاکستان و آسیای مرکزی است؛ همانطور که شخصیتهایی مثل حامد کرزی و محمدعلی جناح همیشه آن را به سر میگذاشتند.
جمعبندی و توضیح کامل قراقلی
واژه «قراقلی» که در اصل از ریشه ترکی-ازبکی (قره به معنای سیاه و کول به معنای دریاچه) گرفته شده، اشاره به منطقه بخارا در ازبکستان دارد که خاستگاه اصلی گوسفندان نژاد قرهقل است. پوست این برهها به دلیل داشتن پشمهای بسیار ظریف، موجدار و براق، از دیرباز برای دوخت لباسها و کلاههای گرانقیمت استفاده میشده است.
این پوشش در میان مردم آسیای مرکزی، افغانستان و پاکستام فراتر از یک کلاه ساده، به عنوان بخشی از هویت ملی و نماد سیاستمداران و بزرگان شناخته میشود. در لغتنامههای فارسی مانند دهخدا نیز به این معنی و همچنین به عنوان نام روستایی در سبزوار اشاره شده است.