یعنی چه
ورباتیم به معنای پیادهسازی یا نقلقول واژهبهواژه و نعلبهنعل از یک متن یا گفتار است. به عنوان یک مثال عینی و روزمره، وقتی در یک دادگاه یا مصاحبهٔ روانشناسی به تایپیست میگویند «متن را به صورت ورباتیم پیاده کن»، او موظف است دقیقاً همان کلماتی که از دهان گوینده خارج میشود را حتی با تمام تپقها، تکهکلامها و اشتباهات زبانی، بدون ذرهای خلاصه نویسی یا بازنویسی روی کاغذ بیاورد.
تلفظ
این واژه به صورت وِرباتیم تلفظ میشود که وامواژهای مستقیم از زبان انگلیسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف «ورباتیم» (۷ حرف) یا معادلهای آن مانند «مو به مو» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Verbatim دقیقاً به همین معنای نقلِقولِ مستقیم و بدون تغییرِ متن به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از اصطلاحات کلمهبهکلمه یا حرفبهحرف استفاده میشود.
به فارسی
مترادفهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل عباراتی چون واوبهواو، موبهمو، نعلبهنعل و تحتاللفظی هستند که همگی اشاره به حفظ اصالت کامل متن اصلی دارند.
نماد چیست
این کلمه نماد یا نشانهشناسی سنتی ندارد؛ اما در دنیای مدرن و دیجیتال، نام یک برند مشهور جهانی (Verbatim) در زمینه تولید ابزارهای ذخیرهسازی اطلاعات مانند CD، دیویدی، فلشمموری و حافظههای SSD است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Verbatim یک کلمه با ریشهٔ لاتین (از واژه Verbum به معنی کلمه) است. در فضای بینالمللی و تخصصی، به رکوردها، صورتجلسات یا گزارشهایی که تمام جزئیات گفتار را بدون کم و کاست ثبت کردهاند، گزارش ورباتیم گفته میشود. این واژه کاملاً بیگانه است و در فارسی فاقد ریشه، همخانواده یا متضاد بومی میباشد و صرفاً کاربرد تخصصی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ورباتیم
واژه «ورباتیم» یک وامواژه انگلیسی با ریشه لاتین است که در محیطهای تخصصی، علمی، حقوقی و پزشکی کاربرد دارد. این کلمه به معنای ثبت، ترجمه یا نقلقول کاملاً دقیق، واژهبهواژه و بدون اعمال هرگونه سلیقه، تغییر یا خلاصه سازی است؛ به طوری که حتی لحن و اشتباهات گفتاری نیز در آن حفظ میشود.
در نقطه مقابل این مفهوم، اصطلاح «نقل به مضمون» یا پارافریز قرار دارد که در آن فرد مفهوم کلی را با کلمات خود بازگو میکند. علاوه بر کاربرد معنایی، ورباتیم در دنیای تکنولوژی به عنوان یک برند بسیار قدیمی و معتبر در حوزه سختافزار و ابزارهای ذخیرهسازی داده شناخته میشود.