یعنی چه
کورودا (Kuroda) یک واژه و نام خاص در زبان ژاپنی است که از دو بخش «کورو» (黒) به معنی سیاه و «دا» (田) به معنی شالیزار یا مزرعه برنج تشکیل شده است. در لغتنامههای فارسی معنای بومی ندارد و به عنوان یک اسم خاص خارجی شناخته میشود.
تلفظ
این واژه در زبان ژاپنی و فارسی به صورت «کوُ رُو دا» (Ku-ro-da) با ضمه روی حروف کاف و راء تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به سؤالاتی مربوط به خاندان سامورایی ژاپن یا نخستوزیر اسبق ژاپن، واژه ۶ حرفی «کورودا» است.
به انگلیسی
نگارش استاندارد این نام خاص در زبان انگلیسی و لاتین Kuroda است.
به ترکی
در زبان ترکی استامبولی و دیگر گویشهای ترکی، این نام خارجی با همان ساختار لاتین Kuroda نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که کورودا یک اسم خاص خارجی (ژاپنی) است، برگردان لغوی یا معادل یککلمهای در زبان فارسی ندارد و در متون فارسی عیناً به صورت «کورودا» یا با عنوان «خاندان کورودا» به کار میرود.
نماد چیست
این واژه به خودی خود نماد رسمی خاصی نیست، اما بخش دوم آن یعنی «دا» در فرهنگ ژاپن نمادی از زمین، کشاورزی، سختکوشی و برکت خاک به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه ریشه در زبان ژاپنی دارد. در بستر تاریخی، اشاره به خاندان کورودا (از دایمیوها و ساموراییهای مشهور ژاپن) و همچنین شخصیتهای برجستهای نظیر کورودا کیوتاکا، دومین نخستوزیر تاریخ ژاپن دارد.
جمعبندی و توضیح کامل کورودا
واژه «کورودا» یک اصطلاح یا لغت اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص و نام خانوادگی ریشهدار در زبان و فرهنگ ژاپنی است. این واژه در زبان مبدأ از ترکیب دو کلمه به معنای «سیاه» و «شالیزار» ساخته شده است. به دلیل ماهیت نام خاص بودن، این کلمه فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است.
در تاریخ ژاپن، کورودا نام یکی از خاندانهای قدرتمند سامورایی (دایمیو) بوده که نقش مهمی در ادوار تاریخی این کشور ایفا کرده است. همچنین در دنیای مدرن، این نام به عنوان نام خانوادگی افراد سرشناس ژاپنی مانند سیاستمداران، هنرمندان و ورزشکاران به گوش میخورد و از همین طریق به متون و اخبار فارسی راه یافته است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، هرگاه نشانی از یک خاندان ژاپنی یا نخستوزیر اسبق این کشور با ساختار ۶ حرفی داده شود، پاسخ دقیق آن واژه «کورودا» خواهد بود که تلفظ روان و مشخصی دارد.