یعنی چه
عبارت «میوه الوان» یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است. واژه «الوان» جمع مکسر «لون» به معنی رنگ است؛ بنابراین این اصطلاح به مجموعهای از میوههای مختلف با رنگها و طعمهای گوناگون اشاره دارد که معمولاً در مهمانیها، مجالس یا چیدمانهای لوکس در کنار هم قرار میگیرند.
تلفظ
این عبارت به صورت «مِیوِهِ اَلْوان» تلفظ میشود. کلمه اول دارای کسره اضافه و کلمه دوم با همزه مفتوح و سکون روی لام خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «میوههای رنگارنگ و گوناگون»، عبارت ۹ حرفی «میوه الوان» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت از این معادلها استفاده میشود؛ Assorted به معنی گلچین و متنوع است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به میوههای رنگین و درهم از واژه فواکه (جمع فاکهه) به همراه صفات ملونه یا مشکله استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای اصیل و سره فارسی برای این ترکیب شامل «میوههای جورواجور»، «میوههای رنگارنگ» و «بارِ رنگین» است که به تنوع محصولات باغ اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ، ادبیات و هنر ایرانی، چیدمان میوه الوان جلوهای از برکت، سخاوت میزبان، تنوع نعمتهای خداوندی و زیبایی بیبدیل فصلهای سال به ویژه تابستان و پاییز به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل میوه الوان
عبارت «میوه الوان» یک ترکیب وصفی زیبا و پرکاربرد در زبان فارسی است که از ادغام واژه فارسی «میوه» و کلمه عربی «الوان» (جمع مکسر لون به معنی رنگ) شکل گرفته است. این اصطلاح در اصطلاح عامه و در ادبیات به معنای میوههای رنگارنگ، متنوع و جورواجور است که در کنار یکدیگر چیده شدهاند تا جلوهای از زیبایی و فراوانی را به نمایش بگذارند.
در فرهنگ اسلامی و ایرانی، اگرچه عین این ترکیب در قرآن نیامده، اما مفهوم آن در آیاتی مانند آیه ۲۷ سوره فاطر که به نزول باران و رویش میوههایی با رنگهای گوناگون (مختلفاً ألوانها) اشاره دارد، ستایش شده است. این مفهوم در شعر و نثر فارسی نیز به عنوان نمادی از سفرههای رنگین، نعمتهای بیکران الهی و شادابی طبیعت بازتاب فراوانی دارد.