یعنی چه
این عبارت اشاره به ساختمان مرکزی و کرسی فرمانداری و قوه مقننه ایالت داکوتای شمالی در ایالات متحده دارد. این بنای ۲۱ طبقه در شهر بیسمارک واقع شده و به دلیل سبک معماری آرت دکو و ساختار بلندمرتبهاش، در میان دشتهای منطقه به «آسمانخراش دشت» معروف است.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از واژه فرانسوی/لاتین کاپیتول (Kāpītol) و نام اختصاصی ایالت داکوتا (Dākōtā-ye Shomālī) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «مقر حاکمیت داکوتای شمالی» یا «آسمانخراش دشت در آمریکا»، عبارت دقیق «کاپیتول ایالت داکوتای شمالی» با ۲۴ حرف به کار میرود.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این بنا در زبان انگلیسی North Dakota State Capitol است که عینا به معنای ساختمان کنگره یا کاپیتول این ایالت میباشد.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی-سیاسی است، ترجمه تحتاللفظی ندارد؛ اما در زبان فارسی میتوان آن را با برگردانهای توصیفی مانند «ساختمان مرکزی دولت داکوتای شمالی» یا «دیوان عالی و پارلمان داکوتای شمالی» معرفی کرد.
نماد چیست
این ساختمان نماد رسمی تاریخ، هویت متمایز و قدرت سیاسی ایالت داکوتای شمالی است. در معماری داخلی و آرایههای آن، از نمادهایی نظیر خوشههای گندم بهره گرفته شده که به اقتصاد مبتنی بر کشاورزی و زندگی اصیل در دشتهای بزرگ آمریکا اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل کاپیتول ایالت داکوتای شمالی
ساختمان کاپیتول ایالت داکوتای شمالی یکی از متفاوتترین بناهای حکومتی در سراسر ایالات متحده آمریکا است. این سازه برخلاف بیشتر ساختمانهای کاپیتول در دیگر ایالتها که از معماری سنتی و گنبدی شکل الهام گرفتهاند، در دهه ۱۹۳۰ میلادی به سبک مدرن آرت دکو و به صورت یک برج بلندمرتبه ۲۱ طبقه ساخته شد. این ویژگی سبب شده تا به آن لقب «آسمانخراش دشت» داده شود.
این مجموعه عظیم در شهر بیسمارک، مرکز این ایالت واقع شده و به عنوان قلب تپنده اداری و سیاسی داکوتای شمالی عمل میکند. سه قوه اصلی ایالتی شامل فرمانداری، مجلس نمایندگان و سنای ایالتی، و همچنین دادگاه عالی در این فضا مستقر هستند و تمامی تصمیمات کلان منطقه در آن اتخاذ میشود.
از نظر ریشهشناسی، واژه کاپیتول از تپه معروف کاپیتول در رم باستان گرفته شده که محل نیایش و تصمیمگیریهای بزرگ بود و کلمه داکوتا نیز در زبان بومیان آمریکا به معنای دوست و متحد است؛ از این رو، این بنا هم زمان پیونددهنده سنتهای سیاسی کهن و هویت بومی منطقه به شمار میرود.