یعنی چه
مرگ موش در اصطلاح به هر نوع مادهٔ زهرآگین و ترکیبات شیمیایی کشنده (مانند اکسید آرسنیک، فسفید روی یا سموم مدرن ضد انعقاد خون) گفته میشود که به منظور دفع، مسموم کردن و از بین بردن موشها و سایر جوندگان آسیبرسان در اماکن مسکونی یا کشاورزی به کار میرود.
تلفظ
این واژه ترکیبی در زبان فارسی به صورت «مَرجِ موش» در ساختار اضافهٔ بیانی یا وصفی تلفظ میشود که در آن حرف گاف ساکن و دارای کسرهٔ اضافه به کلمهٔ بعدی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی معمولاً به عنوان پاسخ شناخته میشوند که با تعداد حروف خواسته شده مطابقت داشته باشند؛ واژهٔ اصلی ۶ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این ماده عموماً از اصطلاح عامیانه Rat poison (سم موش) یا واژهٔ علمی و تخصصی Rodenticide (جوندگانکش) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این اصطلاح به صورت ترکیب مضاف و مضافالیه ترکیب یافته و دقیقاً به معنای سمِّ موشها به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عبارت Fare zehri وجه تسمیه مستقیم این واژه بوده و به معنای زهر یا سم موش است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات و کنایات فارسی، مرگ موش به عنوان نمادی از خطر پنهان، کینهتوزی بیصدا، و مواد کمحجم اما فوقالعاده ویرانگر و کشندهای قلمداد میشود که به طور مخفیانه به کسی آسیب میرساند.
جمعبندی و توضیح کامل مرگ موش
واژهٔ «مرگ موش» یک ترکیب اسمی کاملاً فارسی و اصیل است که از دو بخش «مرگ» (با ریشه اوستایی) و «موش» تشکیل شده است. این اصطلاح از دیرباز در جامعه و زبان فارسی برای اشاره به اکسید آرسنیک و سایر ترکیبات سمی مهلکی استفاده میشده که برای پاکسازی محیط از جوندگان مزاحم کاربرد داشتهاند.
این واژه در ادبیات عامه و اصطلاحات روزمره فراتر از معنای فیزیکی و شیمیایی خود، کاربردی کنایی نیز پیدا کرده است و معمولاً برای توصیف چیزهای بسیار تلخ، مهلک، یا کینهها و توطئههای مخفیانه به کار میرود. امروزه با پیشرفت صنایع شیمیایی، اگرچه ساختار این سموم تغییر کرده، اما نام عامیانهٔ آن همچنان در میان مردم پابرجا مانده است.