یعنی چه
نگونسار برگ پیچکی با نام علمی Cyclamen hederifolium، گونهای گیاه پایدار و زمستانرس از تیره پامچالیان است. دلیل این نامگذاری، شکل برگهای آن است که شباهت زیادی به برگهای گیاه پیچک یا همان عشقه دارد. واژه «نگونسار» نیز به معنی سرنگون و واژگون است، چرا که گلهای این گیاه به سمت پایین آویزان و متمایل هستند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «نَگونسارِ بَرگپِیچَکی» (Negūn-sāre barg-pīčakī) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «نگون سار برگ پیچکی» با ۱۵ حرف است. از دیگر نامهای فرعی و مشابه آن میتوان به سیکلامن برگپیچکی یا پنجه مریم اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این گیاه Ivy-leaved cyclamen میگویند. همچنین در برخی منابع انگلیسی با نام عامیانه Sowbread نیز شناخته میشود. در زبان عربی به آن «بخور مریم لبلابي الأوراق» و در ترکی «Sarmaşık yapraklı siklamen» گفته میشود.
به فارسی
نامهای مترادف فارسی این گیاه شامل «سیکلامن برگپیچکی»، «پنجه مریم برگپیچکی» و «بخور مریم برگپیچکی» است. واژه «نگونسار» یک ترکیب اصیل فارسی از [نگون = واژگون] و [سار = پسوند شباهت] است و کلمه «پیچک» نیز از ریشه فعل پیچیدن گرفته شده است. این واژه متضاد معنایی ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و زبان گلها، سردهٔ نگونسار (سیکلامن) به دلیل مقاومت بالا در برابر سرما و گلدهی در فصول سرد سال، نمادی از «عشق پایدار، فداکاری، حجب و حیا» است. در برخی از فرهنگها نیز آن را نماد «خداحافظی یا شروعی دوباره» میدانند. لازم به ذکر است که این گیاه در متن قرآن کریم ذکر نشده و کاربرد قرآنی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل نگون سار برگ پیچکی
نگونسار برگ پیچکی که با نام علمی Cyclamen hederifolium شناخته میشود، یکی از گونههای زیبا و مقاوم سردهٔ نگونسار یا همان سیکلامن است. ویژگی بارز این گیاه، برگهای غدهای آن است که شباهت ظاهری بسیار زیادی به برگهای گیاه پیچک (عشقه) دارد و گلهای ظریف آن به سمت پایین متمایل و واژگون هستند که دلیل نامگذاری کلمه «نگونسار» نیز همین وضعیت گلهاست.
این واژه در زبان فارسی مترادفهای دیگری همچون پنجه مریم و بخور مریم دارد و در زبان انگلیسی با اصطلاح Ivy-leaved cyclamen توصیف میشود. ریشه این نام کاملاً فارسی و توصیفی است و در ساختار جدولهای کلمات متقاطع، یک عبارت دقیقاً ۱۵ حرفی را تشکیل میدهد.
از نظر نمادشناسی، این گیاه به دلیل توانایی رشد و گلدهی در روزهای سرد سال، پیامآور مفاهیمی چون عشق پایدار، صبوری، حجب و حیا و گاهی آغاز یک مسیر جدید است. ریشهها و غدههای زیرزمینی این گیاه در طب سنتی مناطق مدیترانهای نیز کاربردهای دارویی گوناگونی داشته است.