یعنی چه
یک سازمان بینالمللی خیریه و تبشیری مسیحی (پروتستان) است که در سال ۱۸۶۵ توسط ویلیام بوث در لندن بنیانگذاری شد. این نهاد از ساختار، یونیفرم و درجات شبهنظامی (مانند ژنرال و سرباز) برای سازماندهی فعالیتهای خود بهره میگیرد و هدف آن ارائه خدمات بشردوستانه به فقرا و بیخانمانها همراه با ترویج آموزههای مسیحیت است.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس قواعد فصیح زبان فارسی به صورت «سِپاهِ رَستِگاری دَر سازِمانِ خَیرِیِّهِ مَذهَبی» انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع و راهنماهای حل جدول، پاسخ دقیق این توصیف ۲۹ حرفی، خودِ عبارت «سپاه رستگاری در سازمان خیریه مذهبی» است؛ هرچند معادلهای کوتاهتری مثل ارتش نجات نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این نهاد در زبان انگلیسی به صورت The Salvation Army نوشته و شناخته میشود.
به عربی
در رسانهها و متون مکتوب عربی، عبارت انگلیسی به صورت دقیق به «جیش الخلاص» ترجمه شده است.
به فارسی
اگرچه این عبارت طولانی توصیفی است، اما رایجترین و دقیقترین برگردان و معادل فارسی آن در متون دانشنامهای «ارتش نجات» یا «سپاه نجات» است.
نماد چیست
نماد رسمی و تجاری این سازمان یک سپر سرخرنگ (Red Shield) است که نام سازمان روی آن درج شده است. نشان سنتی آنها نیز شامل یک ستاره هشتپر، صلیب، دو شمشیر متقاطع و شعار «خون و آتش» (اشاره به خون مسیح و آتش روحالقدس) به همراه یونیفرمهای نظامیگونه و ارکسترهای خیابانی است.
جمعبندی و توضیح کامل سپاه رستگاری در سازمان خیریه مذهبی
«سپاه رستگاری در سازمان خیریه مذهبی» توصیف و ترجمهای دقیق از نام نهاد بینالمللی و باسابقه مسیحی به نام The Salvation Army است. این سازمان در نیمه دوم قرن نوزدهم میلادی در انگلستان و با هدف مبارزه با فقر و ارائه کمکهای اجتماعی به اقشار آسیبپذیر، در کنار تبلیغ مذهب پروتستان پایهگذاری شد. نکته متمایزکننده این نهاد، استفاده الهامبخش از ساختار، درجات و یونیفرمهای شبهنظامی برای پیشبرد اهداف بشردوستانه و مذهبی خود است.
این سازمان امروزه در بسیاری از کشورهای جهان فعال است و به واسطه برنامههای حمایتی، پناهگاههای بیخانمانها و کمک رسانی در حوادث غیرمترقبه شناخته میشود. در زبان فارسی، مخاطبان و طراحان جدول بیشتر آن را با نامهای کوتاهتر مانند «ارتش نجات» یا «سپاه نجات» میشناسند که ترجمه مستقیمی از ریشه واژگان انگلیسی آن یعنی Salvation (نجات/رستگاری) و Army (سپاه/ارتش) است.