یعنی چه
العالمون (با فتح لام) جمع ملحق به جمع مذکر سالم از واژه «عالَم» است و به معنای تمام آفریدهها، جهانها و مخلوقات خداوند (اعم از جاندار و بیجان یا به تعبیری صاحبان عقل مانند انسان، جن و فرشتگان) است. این واژه در حالت رفعی (مانند فاعل یا مبتدا) به این شکل ظاهر میشود و ریشه آن از «علم» است، چرا که جهان نشانهای برای شناخت آفریدگار است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه اَلْعالَمون (با فتح لام) است. باید توجه داشت که این کلمه با «العالِمون» (با کسر لام) که به معنی دانشمندان است، اشتباه نشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع جهانیان یا کل هستی که ۸ حرفی باشد، کلمه «العالمون» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم العالمون از عبارتهایی که به جهانها یا کل آفرینش اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ماهیت عربی دارد و مترادفهای آن در این زبان شامل الخَلق أجمعین یا العوالم میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل جهانیان، آفرینش، آفریدگان و کل هستی است.
جمعبندی و توضیح کامل العالمون
واژه «العالمون» یک اصطلاح قرآنی و کلامی با ریشه عربی (علم) است که به معنای مجموع جهانها، مخلوقات و تمام آن چیزی است که سوای پروردگار قرار دارد. در ادبیات دینی و مفسران قرآن، این واژه اشاره به کل نظام هستی دارد که خود نشانه و علامتی برای اثبات علم و قدرت آفریدگار است. تفاوت نحوی آن با «العالمین» تنها در موقعیت اعرابی آن در جمله (حالت رفعی) است.
نکته حائز اهمیت در بررسی این واژه، تمایز حرکتی آن با کلمه «العالِمون» است؛ ساختار مورد بحث ما با فتح لام به معنای جهانهاست، در حالی که با کسر لام به معنای دانشمندان و آگاهان ترجمه میشود. در کاربردهای جدولی و لغتنامهای، این واژه به عنوان نمادی از کثرت آفریدهها و گستردگی آفرینش شناخته میشود.