یعنی چه
این اصطلاح عامیانه و کنایهآمیز برای توصیف افرادی به کار میرود که در برابر مشکلات، انتقادات یا رنج دیگران کاملاً بیتفاوت هستند و هیچ واکنشی نشان نمیدهند؛ به اصطلاح پوستکلفت و مصون از محرکهای بیرونی هستند.
تلفظ
تلفظ عامیانه این عبارت به صورت [kak-e-shun na-mi-gaze] است که در اصل از ترکیب «کک + شان + نمیگزد» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت ۱۱ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «عین خیالشان نیست» یا «کنایه از بیتفاوتی مفرط» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات رایجی که نشاندهنده اوج بیتفاوتی و بیخیالی فرد است به عنوان معادل استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر فعل ساده لا یبالون، از کنایههای بلاغی برای نشان دادن عدم تأثیرپذیری فرد استفاده میگردد.
به فارسی
معادلهای نزدیک و هممعنی این اصطلاح در زبان فارسی عبارتند از: ککشان هم نمیجنبد، بیتفاوت هستند، پروا ندارند، و خونسردی مفرط به خرج میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل ککشون نمیگزه
اصطلاح عامیانه و کنایهآمیز «ککشون نمیگزه» (یا کک کسی نگزیدن) یکی از ضربالمثلها و تعابیر پرکاربرد در زبان فارسی برای نشان دادن بیتفاوتی محض و خونسردی مفرط است. وجه تسمیه این عبارت از یک واقعیت حسی-زیستی گرفته شده است؛ پوست انسان به نیش حشراتی مثل کک بسیار حساس است و آزار میبیند، اما وقتی میگویند کک کسی نمیگزد، یعنی آنقدر بیحس، سنگدل یا پوستکلفت است که حتی نیش آزاردهنده کک هم نمیتواند واکنش یا جلب توجهی در او ایجاد کند.
این عبارت مظهر و نماد بیتفاوتی در فرهنگ تصویری و زبانی ماست و معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که انتظار یک واکنش عاطفی، اخلاقی یا منطقی از فرد میرود، اما او با بیخیالی کامل از کنار ماجرا عبور میکند. شایان ذکر است که این اصطلاح کاملاً بومی و معاصر زبان فارسی است و ریشه یا معادل مستقیمی در متون کهن مذهبی مانند قرآن کریم ندارد.