یعنی چه
الطرخون معرب کلمهٔ ترخون است؛ گیاهی پایا و معطر از خانوادهٔ کاسنیان که برگهای سبزِ باریک و طعمی تند و نافذ دارد. این گیاه به عنوان سبزی خوراکی، ادویه و چاشنی در پختوپز و همچنین در طب سنتی به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی همراه با ال تعریف با تلفظ [اَطْ طَ رْ خُون] خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان معادل عربی یا شکل معرب گیاه ترخون با تعداد ۷ حرف تقاضا میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین نام برای این گیاه معطر Tarragon است که ریشه در واژگان کهن دارویی دارد.
به عربی
در زبان عربی از همین واژه (که خود معربِ فارسی است) برای اشاره به این سبزی معطر استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی به این گیاه Tarhun یا گیاه ترخون میگویند.
به فارسی
معادل اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی «ترخون» یا «تلخون» است که ریشه اصلی خودِ کلمه نیز به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الطرخون
واژهٔ «الطرخون» در حقیقت شکل معرب (عربیشده) واژهٔ فارسی «ترخون» است که با اضافه شدن الف و لام تعریف به این صورت درآمده است. این کلمه به گیاهی علفی، چندساله و بسیار معطر از تیرهٔ کاسنیان اشاره دارد که برگهای باریک آن طعمی تند و معطر شبیه به بادیان دارد و به عنوان چاشنی، سبزی سفره و طعمدهنده در غذاها مصرف میشود.
از نظر ریشهشناسی، نام علمی این گیاه به معنای اژدهای کوچک است؛ چرا که در گذشته باور داشتند شکل ریشههای پیچدرپیچ آن به مار یا اژدها شباهت دارد. این واژه در زبانهای دیگر مانند انگلیسی به صورت Tarragon و در ترکی به صورت Tarhun شناخته میشود و در فرهنگ گیاهان، به دلیل مقاومت بالا، نمادی از پایداری و شجاعت است.