یعنی چه
غضاضه واژهای کلاسیک با دو وجه معنایی کاملاً متفاوت است؛ از یک سو به معنای تری، شادابی، جوانی و طراوت به کار میرود و از سوی دیگر به مفاهیمی چون نقصان، کم شدن ارزش، خواری، ذلت و فروداشتن (مانند فروخواباندن چشم یا آهسته کردن صدا) اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت غَضاضه (غَضاَضَت) تلفظ میشود که ریشه در زبان عربی دارد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، با توجه به راهنمای سؤال، طراوت، خواری، منقصت یا خود واژه ۵ حرفی غضاضه میتواند پاسخ صحیح باشد.
به انگلیسی
با توجه به دووجهی بودن واژه، در حالت مثبت معادل شادابی و در حالت منفی معادل افت مرتبه و تحقیر ترجمه میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از ریشه ثلاثی مجرد «غَضَّ / یَغُضُّ» است که در متون فصیح به کار میرود.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی این واژه بر اساس سیاق متن شامل تری، نضارت، شاداب بودن، یا در مقابل، کمبود، ذلت، وهن، خلل و افتِ جایگاه است.
جمعبندی و توضیح کامل غضاضه
واژه غضاضه (یا غضاضت) از جمله لغات جالب و ذووجوهین در زبان و ادبیات است که ریشه در زبان عربی دارد و به متون کهن فارسی راه یافته است. شگفتی این کلمه در آن است که همزمان دو گروه معنایی کاملاً متضاد را پوشش میدهد. در وجه مثبت، نماینده بهار، جوانی، طراوت و شادابی (مانند غضاضة الشباب) است و در وجه منفی، معنای نقص، خواری، منقصت و کاهش مرتبه را افاده میکند.
اگرچه خود کلمه به طور مستقیم در قرآن نیامده، اما فعل ریشه آن یعنی «غَضّ» در آیات مشهوری چون آیه ۳۰ سوره نور برای فروگرفتن چشم از نگاه حرام و آیه ۱۹ سوره لقمان برای کوتاه و آهسته کردن صدا به کار رفته است. درک معنای دقیق این واژه کاملاً به همنشینی آن با سایر کلمات در جمله بستگی دارد.