یعنی چه
واژهٔ توراة در اصل به معنای «تعلیم، آموزش، هدایت یا شریعت» است. در اصطلاح دینی و کاربرد عمومی، به مجموعهٔ قوانین و کتابهای مقدس منسوب به حضرت موسی (ع) و به ویژه پنج کتاب نخست عهد عتیق (اسفار خمسه شامل: پیدایش، خروج، لاویان، اعداد، تثنیه) گفته میشود که حاوی احکام و هدایت الهی برای قوم بنیاسرائیل است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی و عربی به صورت «تَوْراة» یا «تورات» تلفظ میشود. ریشهٔ اصلی آن در زبان عبری «توراه» (Torah) است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به کلماتی مانند «کتاب حضرت موسی»، «کتاب مقدس یهودیان» یا «شریعت موسی»، واژههای «توراة» یا «تورات» به عنوان پاسخهای پنج حرفی کاربرد دارند.
به عربی
این واژه در زبان عربی به صورت یک وامواژه (دخیل) از عبری وارد شده و به شکل «التوراة» استعمال میشود.
به فارسی
معادل رایج و تلفظ رسمی آن در زبان فارسی «تورات» است. در متون کهن فارسی و ترجمههای قدیمی، گاه از آن با عناوین «شریعت موسی»، «اسفار خمسه» و «ناموس» نیز یاد شده است.
در قرآن
کلمهٔ «التوراة» عینا ۱۸ بار در سورههای مختلف قرآن کریم (مانند آلعمران، مائده، اعراف، توبه، فتح، صف و جمعه) ذکر شده است. قرآن آن را به عنوان کتاب وحیشده به حضرت موسی (ع)، مایهٔ نور، هدایت و احکام الهی برای بنیاسرائیل معرفی میکند که مصدقِ آن حضرت عیسی (ع) و متمم و کاملکنندهٔ آن قرآن کریم است.
نماد چیست
توراة در فرهنگ ابراهیمی و سنت یهود نماد اصلی شریعت، قانون الهی (Law)، هدایت، طومارهای مقدس کتیبهنویسیشده، الواح سنگی ده فرمان و پیمان خداوند با بنیاسرائیل است. در سنت اسلامی نیز نماد کتابهای آسمانی پیشین محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل توراة
واژهٔ «توراة» یا «تورات» یک واژهٔ دخیل و معرّب از ریشهٔ عبری «توراه» است که در معنای لغوی به مفهوم «آموزش، تعلیم و شریعت» اشاره دارد. این کتاب شامل اسفار پنجگانه (پیدایش، خروج، لاویان، اعداد و تثنیه) بوده و به عنوان اصیلترین شالودهٔ متون مقدس در دین یهودیت و عهد عتیق شناخته میشود که قوانین فقهی و اخلاقی بنیاسرائیل را در بر میگیرد.
در فرهنگ اسلامی و متن قرآن کریم، از توراة ۱۸ بار با احترام فراوان یاد شده و آن را کتابی حاوی هدایت و نور دانسته است که از سوی خداوند بر حضرت موسی (ع) نازل شد. این واژه در زبان فارسی به صورت تورات تثبیت شده و در حل جدولهای متقاطع و متون ادبی، نمادی از قانونگرایی مذهبی، عهد کهن و الواح موسوی است.