یعنی چه
واژه «الرسام» از ترکیب حرف تعریف «ال» عربی و کلمه «رسام» ساخته شده است و به معنای کسی است که شغلش کشیدن نقش و نگار، خطوط، تصویرگری یا طراحی است. این کلمه در زبان عربی بر وزن فَعّال (صیغه مبالغه) است که معمولاً برای نشان دادن حرفه و شغل به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان عربی با تشدید روی حروف راء و سین به صورت «اَلرَّسَّام» است، اما در کاربرد عامیانه فارسی معمولاً به صورت «رَسّام» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «نقاش یا طراح عربی»، کلمه ۶ حرفی «الرسام» یا کلمه ۴ حرفی «رسام» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، معادلهای انگلیسی متفاوتی برای این واژه وجود دارد که رایجترین آنها Painter و Illustrator هستند.
به عربی
این کلمه خود یک واژه اصیل عربی از ریشه «ر س م» است و در زبان مبدأ نیز به همین صورت به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این کلمه شامل واژههایی چون نقاش، تصویرگر، طراح، نگارگر و صورتگر است که همگی مفهوم خلق اثر تصویری را میرسانند.
نماد چیست
کلمه «الرسام» به عنوان یک عنوان شغلی و توصیفی شناخته میشود و در اساطیر، فرهنگ عامه یا متون کهن نماد مفهوم ماورایی یا خاصی ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل الرسام
واژه «الرسام» یک عبارت اسم معرفه عربی است که از ریشه سه حرفی «ر س م» مشتق شده و در صیغه مبالغه برای اشاره به شغل و حرفه طراحی، نقاشی و تصویرگری به کار میرود. این واژه به کسی اطلاق میشود که با کشیدن خطوط و نقشها، تصاویر زیبایی خلق میکند.
در زبان فارسی، این کلمه بیشتر به صورت بدون الف و لام (رسام) به عنوان صفت یا نام خانوادگی استفاده میشود. بررسی متون مذهبی نشان میدهد که این کلمه در قرآن کریم به کار نرفته و ریشه آن نیز کاربرد بسیار محدودی در مصحف شریف دارد.
در کاربردهای امروزی و حل جدول، این کلمه شش حرفی به عنوان معادل نقاش و طراح شناخته میشود و در زبانهای همسایه مانند ترکی نیز به همین معنا وام گرفته شده است.