یعنی چه
تخفیف جزئی به معنای سبک کردن، کاهش دادن یا کم کردن مقدار بسیار اندک و ناچیز از بهای یک کالا، خدمات یا میزان مجازات و سختی یک امر است. در عرف بازار و معاملات روزمره، این اصطلاح معمولاً به کاهش کمی از قیمت کل در فرآیند چانهزنی اشاره دارد که تأثیر ساختاری و بزرگی روی سود ناخالص معامله نمیگذارد.
تلفظ
این ترکیب به صورت «تَخْفیفِ جُزْئی» تلفظ میشود. واژه اول دارای سکون روی خ و ف دوم است و واژه دوم با ضمه ج و سکون ز خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات طراحان جدول کلمات متقاطع، عبارت «تخفیف جزئی» دقیقاً دارای ۹ حرف است. از واژههای مشابه و همطول میتوان به «تخفیف اندک» نیز اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم اقتصادی و تجاری از ترکیبهای رایج Minor discount یا Slight discount استفاده میشود.
به عربی
در اصطلاحات تجاری و روزمره زبان عربی، این واژه معادل «خَصم بَسیط» یا «تَخفیض طَفیف» قرار میگیرد که نشاندهنده کم کردن مقدار کمی از بها است.
در قرآن
این ترکیب به صورت عینی و یکجا در قرآن کریم نیامده است. با این حال، ریشه عربی هر دو کلمه در قرآن کاربرد دارد؛ ریشه تخفیف (خفف) در آیه ۲۸ سوره نساء به صورت «یُرِیدُ اللَّهُ أَنْ یُخَفِّفَ عَنْکُمْ» (خدا میخواهد بار شما را سبک کند) و ریشه جزء (جزء) در آیه ۴۴ سوره حجر به صورت «لِکُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ» دیده میشود.
نماد چیست
این اصطلاح یک ترکیب زبانی، عرفی و اعتباری است و نماد تصویری، باستانی یا سمبلیک خاصی برای آن تعریف نشده است. در دنیای مدرن و مباحث حسابداری، گاهی آن را به صورت استعاری با علامت درصد کوچک (%) نمایش میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل تخفیف جزئی
عبارت «تخفیف جزئی» یک ترکیب وصفی متشکل از دو واژه با ریشه عربی است که وارد زبان فارسی شدهاند. این اصطلاح در اصطلاحات بازرگانی، حسابداری و مبادلات روزمره به معنای کم کردن مقدار بسیار اندک و ناچیزی از قیمت کالا یا خدمات است که معمولاً در مراحل پایانی چانهزنی میان خریدار و فروشنده رخ میدهد و اثر عمیقی بر سود کلی معامله ندارد.
علاوه بر کاربرد تجاری، این واژه میتواند در بافتهای حقوقی و قضایی نیز به معنای کاستن مقدار اندکی از مجازات یا سختی یک حکم به کار رود. ریشههای اصلی این دو واژه (خفف و جزء) در قرآن کریم نیز به طور جداگانه برای مفاهیمی چون سبک کردن بار تکالیف انسانها و تقسیمبندی امور استفاده شدهاند.