یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی در زبان فارسی است و به هر یک از کتابهای بلند داستانی که توسط مارگریت دوراس (Marguerite Duras)، نویسنده و فیلمساز واقعگرای فرانسوی قرن بیستم نوشته شده، اشاره دارد. رمانهای او معمولاً با ویژگیهایی چون ایجاز، ساختار غیرخطی و تمرکز بر درونیات شخصیتها شناخته میشوند.
تلفظ
تلفظ این عبارت از ترکیب واژه واژگونشده فرانسوی «رُمان» (Roman)، حرف اضافه «اَز» و نام خاص فرانسوی «مارگـِریت دوراس» (Marguerite Duras) تشکیل شده است.
در جدول
در طراحان جدولهای متقاطع، اگر این عبارت دقیقاً به عنوان سؤال بیاید، پاسخ آن بر اساس تعداد حروف میتواند خود عبارت یا نام یکی از رمانهای مشهور او مانند «عاشق»، «لامانت» یا «مدراتو کانتابیله» باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبان اصلی اثر (فرانسوی)، این مفهوم برای اشاره به کتابهای داستانی این نویسنده به کار میرود.
به فارسی
معادل یا جایگزین فارسی این ترکیب توصیفی، عباراتی نظیر «اثر داستانی مارگریت دوراس» یا «کتاب رمان نوشته دوراس» است.
نماد چیست
در فضای نقد ادبی، رمانهای مارگریت دوراس نماد بارز نوشتار زنانه عریان، سبک موجز و مینیمالیستی، رویکرد تلخ و غیررمانتیك به عشق، تنهایی انسان مدرن و همچنین جنبش ادبی «رمان نو» در فرانسه به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل رمانی از مارگریت دوراس
عبارت «رمانی از مارگریت دوراس» یک واژه واحد یا اصطلاح لغوی سنتی در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی متمایز در دنیای ادبیات است که به مجموعه آثار داستانی مدرن نویسنده و فیلمساز شهیر فرانسوی، مارگریت دوراس اشاره دارد. واژه رمان خود ریشهای فرانسوی دارد و دوراس نیز نام مستعاری است که این نویسنده بزرگ با الهام از محل زندگی پدرش برای خود برگزید.
این رمانها در تاریخ ادبیات جهان جایگاه ویژهای دارند؛ شاهکارهایی همچون رمان «عاشق» (L'Amant) که برنده جایزه معتبر گنکور شد، نمونههای درخشانی از تغییر ساختار سنتی داستاننویسی هستند. آثار او به دلیل وفاداری به اصول مدرنیسم، بازتابدهنده گسستهای عاطفی و روانی انسانها در عصر جدید میباشند.
در ساختار لغتنامهای یا حل جدول، این عبارت بر حسب تعداد حروف یا به خودِ ترکیب اشاره دارد یا نام یکی از کتابهای شاخص او را بازنمایی میکند. ویژگیهای ساختاری کلمات مانند مترادفهای دقیق لغوی یا کاربردهای مذهبی برای این ترکیب فاقد موضوعیت است و اهمیت آن کاملاً صبغه ادبی، هنری و روشنفکرانه دارد.