یعنی چه
موش چمنزار موبلند نام یک گونه از جوندگان کوچک از تیره همسترهای دمکوتاه و سرده نرمکرکها است که با نام علمی Abrothrix longipilis شناخته میشود. این جانور به خاطر داشتن موهای بسیار بلند، متراکم و انبوه به این نام معروف شده است و بیشتر در مناطق مرکزی و جنوبی کشورهای شیلی و آرژانتین زندگی میکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «مُوشِ چَمَنزارِ مُوبُلَند» (mush-e chamanzār-e mu-boland) است که از چهار واژه زبان فارسی تشکیل میشود.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع خودِ «موش چمنزار موبلند» است که دقیقاً ۱۵ حرف دارد. معادل دیگر آن «نرمکرک موبلند» با ۱۳ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین نام برای این جانور Long-haired grass mouse است. در منابع رسمی عربی یا ترکی معادل خاصی ندارد اما در عربی به صورت تحتاللفظی «فأر العشب طویل الشعر» ترجمه میشود.
به فارسی
این عبارت یک ترکیب وصفی-اضافی معاصر در زبان فارسی است که به عنوان معادل برای نام علمی جانور ساخته شده است. اجزای آن یعنی «موش»، «چمنزار»، «مو» و «بلند» همگی ریشه در زبان فارسی دارند و مترادف دقیق زیستشناختی آن «نرمکرک موبلند» است.
نماد چیست
موش چمنزار موبلند یک گونه کاملاً وحشی و بومی مناطق خاصی از آمریکای جنوبی است. به همین دلیل برخلاف موشهای خانگی یا شهری، هیچگونه جایگاه، باور نمادین، کاربرد قرآنی یا پیشینهای در اساطیر و ادبیات کهن شرقی و غربی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل موش چمنزار موبلند
موش چمنزار موبلند که در اصطلاح علمی و تخصصی به آن «نرمکرک موبلند» نیز میگویند، یک واژه زیستشناسی معاصر در زبان فارسی است. این نام به یک گونه خاص از جوندگان کوچک با نام علمی Abrothrix longipilis اشاره دارد که ویژگی بارز آن داشتن پوشش مویی بلند و بسیار متراکم است.
این جوندگان بومی حیات وحش کشورهای شیلی و آرژانتین در آمریکای جنوبی هستند و در چمنزارها و مناطق پوشیده از گیاهان این نواحی زندگی میکنند. از آنجا که این واژه یک نام خاص برای یک گونه جانوری است، متضاد معنایی ندارد و در فرهنگها یا متون کهن به عنوان نماد یا نشانه خاصی به کار نرفته است.
این عبارت ترکیبی در بازیها و سرگرمیهای کلماتی مانند جدولهای متقاطع نیز کاربرد دارد و طول واژه اصلی آن دقیقاً ۱۵ حرف است که راهنمای مناسبی برای طراحان و حلکنندگان جدول به شمار میرود.