یعنی چه
واژه «ذیدخل» (که گاهی به صورت ذیدخل یا ذیمدخل نوشته میشود) به شخص، گروه یا سازمانی اشاره دارد که در یک امر، تصمیم، پروژه یا مسئله مالی و حقوقی، دخیل و تاثیرگذار است یا از آن تاثیر میپذیرد.
تلفظ
این واژه از دو بخش «ذی» (به کسر ذال و سکون یا مد یاء) و «دخل» (به فتح دال، سکون خاء و لام) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند دخیل، شریک، سهیم، مرتبط، و دستاندرکار به عنوان پاسخهای هممعنی کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی مدرن، برای اشاره به فرد یا سازمانی که در یک ساختار یا تصمیمگیری نقش یا سهمی دارد، عمدتاً از واژه Stakeholder استفاده میشود.
به عربی
اگرچه اجزای این واژه ریشه عربی دارند، اما در زبان عربی معاصر برای این مفهوم بیشتر از کلمه «المعنی» یا اصطلاح «صاحب مصلحة» استفاده میگردد.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این صفت مرکب، شامل عباراتی چون «دستاندرکار»، «دخیل»، «مرتبط»، «سهیم» و «شریک» است که میزان مداخله فرد را در یک کار نشان میدهد.
نماد چیست
واژه ذیدخل یک اصطلاح اداری، حقوقی و مدیریتی است؛ بنابراین در اسطورهشناسی، فرهنگ عامه یا نمادگرایی تصویری، نشانه یا نماد خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل ذیدخل
واژه «ذیدخل» یک صفت مرکب ساخته شده از ترکیب «ذی» (به معنی دارنده و صاحب) و «دخل» (به معنی ورود، مداخله یا درآمد) است. این اصطلاح در زبان فارسی کاربردی کاملاً رسمی، اداری و حقوقی دارد و برای توصیف تمامی افرادی به کار میرود که در پیشبرد یک پرونده، پروژه یا تصمیمگیری، نقشی ایفا میکنند یا منافع و جایگاه آنها تحت تاثیر قرار میگیرد.
از نظر ساختار زبانی، همخانوادههایی چون داخل، دخالت، مداخله و دخیل دارد. هرچند اجزای تشکیلدهنده آن در قرآن کریم به چشم میخورند، اما خودِ این ترکیب یک اصطلاح اداری متأخر است. در دنیای امروز، مفهوم آن بسیار به واژه مدیریتی «Stakeholder» در انگلیسی نزدیک است و در نگارش لغات جدول یا متون رسمی باید به املای صحیح آن با حرف «ذ» توجه داشت.