یعنی چه
دونگ ویتنام شمالی یکای پول رسمی کشور سابق ویتنام شمالی (جمهوری دموکراتیک ویتنام) بود که از سال ۱۹۴۶ تا زمان اتحاد دو ویتنام در سال ۱۹۷۸ میلادی در جریان بود. واژه «دونگ» در زبان ویتنامی به معنای مس یا برنز است؛ زیرا سکههای قدیمی این منطقه از مس ضرب میشدند و به مرور زمان این کلمه به معنای عمومی پول به کار رفت. ریشه این واژه به کلمه چینی-ویتنامی (銅) بازمیگردد.
تلفظ
این ترکیب از سه واژه تشکیل شده که به صورت «دُونگ» (با ضمه د) و «وِیِتنام» و «شُمالی» تلفظ میشود. در زبان ویتنامی واژه đồng با لحن آهنگین خاصی ادا میگردد.
در جدول
در طراحهای جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش «دونگ ویتنام شمالی» است که دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در منابع اقتصادی و بینالمللی، از عبارت North Vietnamese đồng برای اشاره به این یکای پول تاریخی استفاده میشود.
به فارسی
این عبارت یک اصطلاح و نام خاص جغرافیایی-اقتصادی در زبان فارسی است که به همان صورت اصلی یا گاهی با تلفظ «دانگ ویتنام شمالی» بازنویسی و استفاده میشود.
نماد چیست
نماد گرافیکی رسمی که برای نمایش این واحد پولی و همچنین دونگ امروزی ویتنام استفاده میشود، علامت ₫ (یا đ) است که از حرف اول واژه đồng گرفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل دونگ ویتنام شمالی
دونگ ویتنام شمالی یکای پول رسمی کشور سابق ویتنام شمالی (جمهوری دموکراتیک ویتنام) بود. این واحد پولی از سال ۱۹۴۶ میلادی و در پی استقلال از استعمار فرانسه جایگزین پیآستر هندوچین فرانسه شد و تا زمان اتحاد مجدد دو ویتنام در سال ۱۹۷۸ و یکپارچه شدن سیستم پولی کشور جریان داشت.
واژه «دونگ» در ریشه زبان ویتنامی از یک کلمه چینی-ویتنامی به معنای «مس» یا «فلز برنز» اقتباس شده است. علت این نامگذاری به تاریخچه ضرب سکههای قدیمی این منطقه از جنس مس بازمیگردد که به مرور زمان، معنای آن گسترش یافت و به اصطلاحی عام برای کلمه «پول» تبدیل شد.
پس از پایان جنگ ویتنام و فروپاشی ویتنام جنوبی، پول دو بخش کشور در سال ۱۹۷۸ با یکدیگر ادغام شد و «دونگ ویتنام» متحد (VND) به عنوان واحد پولی رسمی کل کشور معرفی گردید که امروزه نیز نماد آن ₫ است.