یعنی چه
توجه شود که این کلمه در اصل یک غلط املایی یا اشتباه شنیداری رایج از واژهٔ اصیل عربی/فارسی «مشحون» (با شین و حاء) است. در فرهنگ لغات مرجع، واژهای به نام «محشون» نداریم و مقصود همان مَشْحُون به معنای پرشده، مجهز، آکنده و لبریز است.
تلفظ
تلفظ واژه اصلی به صورت مَشْحُون (مَش + حون) است، هرچند به اشتباه در میان برخی مَحْشُون تلفظ و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر طراح سوال کلمه ۵ حرفی «محشون» را مد نظر داشته باشد، به عنوان راهنمای سرشار و پرشده به کار میرود؛ هرچند شکل درست علمی آن «مشحون» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، برای رساندن مفهوم این واژه از صفاتی که نشاندهنده پر بودن کامل یا بارگیری شدن هستند استفاده میشود.
به فارسی
از واژگان اصیل فارسی مانند آکنده، لبریز، مالامال، پر و سرشار میتوان به عنوان معادلهای دقیق این کلمه استفاده کرد.
در قرآن
ریشه اصلی این کلمه (مشحون) ۳ بار در قرآن کریم برای توصیف کشتی (فُلک) به کار رفته است؛ از جمله در سوره شعراء آیه ۱۱۹ «فَأَنجَیْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ» (پس او و هر که را با او در آن کشتی پرشده بود، نجات دادیم)، سوره یس آیه ۴۱ و سوره صافات آیه ۱۴۰.
نماد چیست
عبارت «الفلک المشحون» در ادبیات قرآنی و مذهبی نمادی از کشتی نجات، رحمت الهی در اوج بحران و مجهز بودن به اسباب هدایت است. در ادبیات عرفانی نیز «دل مشحون» نماد قلبی است که کاملاً از عشق و معرفت الهی پر شده و تهی از اغیار است.
جمعبندی و توضیح کامل محشون
واژهای که کاربران به صورت «محشون» جستجو میکنند، در واقع یک غلط املایی یا اشتباه شنیداری متداول از کلمهٔ اصیل و عربی «مَشْحُون» است. در لغتنامههای مرجع زبان فارسی، مدخلی به نام محشون با این تعاریف وجود ندارد و تمام معانی بارگیریشده، انباشته، مملو و لبالب به واژهٔ مشحون (از ریشه شحن) تعلق دارد.
این واژه در قرآن کریم سه مرتبه همراه با کلمه «فُلک» آمده که اشاره به کشتیهای کاملاً پر و مجهز دارد و در نمادشناسی اسلامی، نشانهای از نجات و بقای حیات در زمان سختیها است. در مکالمات و ادبیات فارسی نیز هرگاه بخواهند از لبریز بودن چیزی (مانند دلی سرشار از اندوه یا کتابی مملو از حکمت) صحبت کنند، از این صفت بهره میگیرند.
بنابراین، اگر در حل جدول یا متون نگارشی با این واژه برخورد کردید، به یاد داشته باشید که شکل صحیح نوشتاری آن با حرف «ش» است، اما در ساختار مسابقات و جدولها گاهی همان صورت ۵ حرفی عامیانه یعنی محشون ملاک قرار میگیرد.