یعنی چه
پر مرغ به پوشش طبیعی، سبک و ساختار شاخی روی پوست بدن مرغ و ماکیان گفته میشود که وظیفه محافظت از بدن و حفظ دمای آن را بر عهده دارد. این واژه یک ترکیب اضافی ساده در زبان فارسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت ۵ حرف دارد و در متون کهن گاهی از واژه ریش نیز به عنوان مترادف آن استفاده شده است.
به انگلیسی
معادل دقیق و رایج این عبارت در زبان انگلیسی Chicken feather است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم از ترکیب ریش الدجاج استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی معادل دقیق این واژه Tavuk tüyü است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، پر مرغ به دلیل ارزش پایینتر آن در مقایسه با پر پرندگانی مانند شاهین یا طاووس، به عنوان نماد ناچیزی، سبکوزنی و تسلیم بودن مطلق در برابر باد و ارادههای بیرونی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پر مرغ
عبارت «پر مرغ» یک ترکیب مضاف و مضافالیه ساده در زبان فارسی است که از دو واژه با ریشههای اصیل پارسی میانه تشکیل شده است؛ واژه «پر» از par و «مرغ» از murw اقتباس شدهاند که در گذشته به معنای مطلق پرنده به کار میرفته است. این عبارت در لغتنامهها معنایی کاملاً عینی دارد و به پوشش نرم بدن ماکیان اشاره میکند.
از منظر فرهنگی و نمادشناسی، این ترکیب کاربردی کنایی پیدا کرده است. از آنجا که پر مرغ برخلاف پرندگان شکاری یا زینتی، شکوه یا ارزش مادی خاصی ندارد، در ضربالمثلها و ادبیات عامیانه اصطلاح «مثل پر مرغ» برای توصیف اشیاء بسیار سبک، انسانهای بیاراده یا کارهای بیارزش و ناچیز به کار میرود.