یعنی چه
لغزیده صفت مفعولی (نعت مفعولی) از مصدر لغزیدن است. این واژه به معنی کسی یا چیزی است که پایش سُر خورده، لیز خورده یا مجازاً دچار خطا، اشتباه و انحراف از مسیر درست شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت لَغْزِیدَه (laḡzide) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه لغزیده به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «سرخورده» یا «لیز خورده» کاربرد دارد و دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم لغزیده در زبان انگلیسی، بسته به متن و نوع لغزش (فیزیکی یا مجازی) از این واژهها استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به شیء یا فردی که سُر خورده است، از فعلها و صفات مشتق از ریشه Kaymak استفاده میشود.
به فارسی
واژه لغزیده کاملاً پارسی اصیل است و در متون کهن همردیف واژههایی مانند لخشیده و سریده قرار میگیرد. متضاد آن نیز واژگانی چون پابرجا، استوار و ثابتقدم هستند.
جمعبندی و توضیح کامل لغزیده
واژه «لغزیده» صفت مفعولی برگرفته از مصدر لغزیدن و دارای ریشه کهن پارسی است که در زبان فارسی میانه (پهلوی) به صورتهای مشابهی چون لخشیدن ثبت شده است. این کلمه در معنای مادی به جسم یا فردی اشاره دارد که بر اثر پستی و بلندی یا صیقلی بودن سطح، تعادل خود را از دست داده و سُر خورده است.
در ادبیات عرفانی، اخلاقی و کنایی فارسی، لغزیده نمادی از سقوط ناگهانی، آسیبپذیری ذاتی انسان و خطاکاری غیرعمدی است. این مفهوم اشاره به انسانی دارد که علیرغم تلاش برای ایستادگی، گامش در مسیر معرفت یا اخلاق سست شده و دچار لغزش و گناه صغیره گشته است. مفهوم قرآنی معادل آن نیز در ریشه «زلل» (مانند فایده ازلّهما الشیطان) دیده میشود که به فریب خوردن و خطا کردن اشاره دارد.