یعنی چه
میرتل ویرجینیای غربی (Myrtle, West Virginia) نام یک منطقهٔ مسکونی کوچک و غیرمستقل (Unincorporated community) است که در شهرستان مینگو (Mingo County) در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا قرار دارد. این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است و به عنوان یک نقطه شهری یا روستایی کوچک در تقسیمات کشوری آمریکا شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان فارسی به صورت «مِیرتِل ویرجینیایِ غَربی» است. واژه اول از کلمه انگلیسی Myrtle (با تلفظ اصلی /ˈmɜːrtəl/) گرفته شده است.
در جدول
در مسابقات و طراحان جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت به عنوان یک مکان جغرافیایی در آمریکا دقیقاً خود «میرتل ویرجینیای غربی» با ۱۸ حرف است.
به انگلیسی
نام این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Myrtle, West Virginia نگاشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است، عیناً به زبان فارسی تراگردانی (فینگلیش یا پینگلیش معکوس) شده و معادل معنایی اصیل دیگری در فارسی ندارد.
نماد چیست
به دلیل کوچک بودن و موقعیت اداری غیرمستقل (Unincorporated) در تقسیمات کشوری آمریکا، منطقه میرتل دارای نماد رسمی، مذهبی، فرهنگی یا اسطورهای خاصی نیست.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Myrtle در زبان انگلیسی به عنوان یک اسم عام به معنای گیاه «مورد» (یک نوع درختچه همیشه سبز و معطر) است؛ اما در عبارت «میرتل ویرجینیای غربی» صرفاً به عنوان یک نام خاص جغرافیایی برای این منطقه به کار رفته است و ارتباط مستقیمی با کاربرد گیاهشناسی آن در این ترکیب ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل میرتل ویرجینیای غربی
«میرتل ویرجینیای غربی» یک اسم خاص جغرافیایی و نام یک منطقهٔ مسکونی کوچک، کمجمعیت و غیرمستقل (Unincorporated community) است که در شهرستان مینگو واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا قرار دارد. این واژه فاقد ریشه، مترادف یا پیشینه ادبی و مذهبی در زبان فارسی است و صرفاً به عنوان یک شناسه مکانی شناخته میشود.
کلمه Myrtle در اصل از زبان انگلیسی وارد شده و به معنی گیاه همیشه سبز «مورد» است، اما در این ترکیب خاص معنای گیاهشناسی خود را از دست داده و فقط نامگذاری یک منطقه جغرافیایی را شامل میشود. در بستر زبان فارسی و در طراحی جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت طولانی ۱۸ حرفی دقیقاً به همین صورت به عنوان پاسخ مد نظر قرار میگیرد.