یعنی چه
امپراتور کازان (Kazan-tennō) یکی از پادشاهان ژاپن در قرن دهم میلادی بود. او در سال ۹۶۸ میلادی متولد شد و از سال ۹۸۴ تا ۹۸۶ میلادی برای مدتی کوتاه سلطنت کرد. نام شخصی او پیش از امپراتوری «شاهزاده موروسادا» بود. او پس از کنارهگیری از قدرت، به زهد روی آورد و راهب بودایی شد.
تلفظ
این عبارت تاریخی در زبان فارسی به صورت «اِمْپَراتور کازان» تلفظ میشود. واژه کازان در زبان ژاپنی از دو بخش تشکیل شده که به معنای «کوه گل» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش دقیقاً «امپراتور کازان» است که از ۱۳ حرف تشکیل میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این شخصیت تاریخی از عبارت Emperor Kazan استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص تاریخی ژاپنی است، معادل لغوی مستقیمی در زبان فارسی ندارد و در کتابهای تاریخ و دانشنامهها به همان صورت «امپراتور کازان» یا نام اصلیاش «شاهزاده موروسادا» ترجمه و شناخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگ، شعر و هنر ژاپن (بهویژه در آثار نقاشی اوکییوئه)، امپراتور کازان به دلیل سرنوشت تلخ، از دست دادن همسر باردارش، کنارهگیری اجباری از پادشاهی و سرودن شعری سوزناک هنگام خروج از کاخ، به عنوان نماد پیوند با ماه، تنهایی عمیق و زهد معنوی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل امپراتور کازان
امپراتور کازان یکی از چهرههای تاریخی و در عین حال دراماتیک تاریخ ژاپن در دوره «هیآن» است. او که با نام شاهزاده موروسادا متولد شده بود، در سنین جوانی به مدت دو سال بر ژاپن حکومت کرد اما به دلیل توطئههای سیاسی و همچنین اندوه فراوان ناشی از درگذشت همسرش، مجبور به کنارهگیری از سلطنت شد.
او پس از خروج از کاخ امپراتوری، موهای خود را تراشید و در یک صومعه، راهب بودایی شد. زندگی پرفراز و نشیب و اشعار غمناکی که از او به جا مانده، مایه الهام هنرمندان ژاپنی در طول قرنها بوده است. نام او در زبان ژاپنی معنای زیبای «کوه گل» را میدهد.
امروزه این نام بیش از هر چیز در متون تاریخی، دانشنامهها و به عنوان یک سوال طراحان جدول با تعداد ۱۳ حرف کاربرد دارد و یادآور زهد، تنهایی و پیوند عمیق انسان با طبیعت و ماه در ادبیات سنتی ژاپن است.