یعنی چه
خیرالنساء یک ترکیب اضافه عربی است که از دو واژه «خَیر» به معنای بهتر و نیکوترین، و «النِّساء» به معنای زنان تشکیل شده است. این اصطلاح به عنوان اسمی خاص برای دختران و همچنین لقبی شریف برای اشاره به والاترین و پاکدامنترین زنان تاریخ استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «خَیرُنْنِسا» (با ادغام نونِ الگو و تشدید روی نونِ نساء) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش با توجه به تعداد حروف (۹ حرف) «خیرالنساء» است.
به انگلیسی
برای نگارش این نام به انگلیسی از ساختار آوانگاری شده یا ترجمه مستقیم عبارتی آن استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه کاملاً عربی دارد و در متون دینی به همین صورت یا به صورت ترکیبات مشابه استعمال شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این ترکیب، عباراتی نظیر «بهترینِ بانوان» و «پاکدامنترینِ زنان» است که کمال انسانی و اخلاقی یک زن را بازگو میکند.
در قرآن
خود ترکیب «خیرالنساء» در متن قرآن کریم به چشم نمیخورد؛ اما مضمون آن در آیه ۴۲ سوره آل عمران درباره برتری حضرت مریم (س) با عبارت «وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ» بیان شده است. همچنین در احادیث نبوی، این لقب صراحتاً برای حضرت فاطمه زهرا (س) به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل خیرالنساء
واژه خیرالنساء از ترکیبات زیبای عربی است که وارد زبان فارسی شده و بیش از آنکه یک نام معمولی باشد، بیانگر یک جایگاه والای عقیدتی و نمادین است. این کلمه در فرهنگ اسلامی نشاندهنده اوج عفت، پاکدامنی، کمال اخلاقی و اسوه حسنه برای بانوان جهان به شمار میرود.
در سنت و روایات اسلامی، این لقب شریف یادآور چهار بانوی برتر بهشت یعنی حضرت فاطمه (س)، حضرت مریم (س)، حضرت خدیجه (س) و حضرت آسیه (س) است، هرچند که در میان شیعیان و عموم مسلمانان، شهرت و دلالت ویژه آن به حضرت فاطمه زهرا (س) اختصاص دارد.