یعنی چه
بورکینی نوعی لباس شنای کامل زنانه است که تمام بدن بهجز صورت، کف دستها و پاها را میپوشاند. این مایو بهویژه برای زنان مسلمانی طراحی شده که تمایل دارند با حفظ حجاب اسلامی شنا کنند، هرچند برخی افراد نیز برای محافظت کامل پوست در برابر آفتابسوختگی از آن استفاده میکنند. این واژه از ترکیب دو کلمه «برقع» (Burqa) و «بیکینی» (Bikini) ساخته شده است. به عنوان یک مثال عینی، یک زن مسلمان با پوشیدن بورکینی میتواند بدون نقض باورهای مذهبی خود، همراه با خانواده در سواحل عمومی یا استخرها به راحتی شنا و ورزش کند.
تلفظ
این واژه به صورت «بُورْکینی» (būr-kī-nī) تلفظ میشود و یک نوواژه فرانسوی-انگلیسی است که وارد زبان فارسی شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره مایو پوشیده زنان، لباس شنای اسلامی یا لباس شنای ۷ حرفی، کلمه «بورکینی» گزینهای دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه به هر دو صورت Burkini و Burqini نوشته میشود و یک علامت تجاری ثبتشده نیز به شمار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی علاوه بر واژه بورکینی، از کلمه «هاشما» (Haşema) نیز برای اشاره به انواع مایوهای پوشیده و اسلامی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که بورکینی یک واژه بیگانه و ترکیبی مدرن است، در زبان فارسی معادلهای توصیفی مانند «مایو اسلامی»، «مایو پوشیده» و «لباس شنای حجاب» برای آن به کار میرود.
نماد چیست
این لباس به یک نماد چندوجهی در جهان تبدیل شده است؛ از یک سو، نماد آزادی انتخاب، ادغام اجتماعی و توانمندسازی زنان مسلمان در جوامع غربی است تا بتوانند بدون کنار گذاشتن باورهایشان در فعالیتهای ورزشی شرکت کنند. از سوی دیگر (بهویژه در کشورهای سکولار مانند فرانسه)، با جنجالهای سیاسی همراه بوده و از نظر برخی منتقدان، نمادی از مذهبگرایی افراطی تلقی شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Burkini یک واژه آمیخته (Portmanteau) در زبانهای خارجی است که در اوایل دهه ۲۰۰۰ میلادی توسط یک طراح استرالیایی لبنانیتبار به نام «احدا زانتی» خلق شد تا پوششی کاربردی برای زنان محجبه در محیطهای ساحلی فراهم کند.
جمعبندی و توضیح کامل بورکینی
بورکینی (Burkini) یک نوواژه و لباس شنای مدرن قرن بیستویکمی است که از ترکیب دو واژه «برقع» و «بیکینی» پدید آمده است. این لباس به گونهای طراحی شده که تمام بدن به جز صورت، دستها و پاها را میپوشاند تا زنان مسلمان یا افرادی که تمایل به محافظت از پوست خود در برابر آفتاب دارند، بتوانند به راحتی در محیطهای آبی فعالیت کنند. این پوشش ابتدا در استرالیا طراحی و ثبت تجاری شد.
اگرچه این کلمه ریشه در متون کلاسیک یا قرآنی ندارد، اما انتخاب آن ریشه در اصول شرعی حجاب دارد. بورکینی در سالهای اخیر فراتر از یک پوشش ساده، به موضوعی چالشبرانگیز در حوزه جامعهشناسی و سیاست تبدیل شده است. در بسیاری از کشورهای غربی این لباس نمادی از رواداری، توانمندسازی و حضور فعال زنان محجبه در جامعه است، در حالی که در برخی کشورهای دیگر مانند فرانسه، قوانین سختگیرانهای علیه استفاده از آن در فضاهای عمومی وضع شده است.