یعنی چه
این اصطلاح ترجمه واژه به واژه Cingulate island sign است و به یک یافته تشخیصی در تصویربرداری پزشکی مغز (اسکن پت) اشاره دارد. در این پدیده، برخلاف بافتهای آسیبدیده اطراف، سوختوساز گلوکز در بخش پشتی قشر کمربندی مغز به طور نسبی سالم و دستنخورده باقی میماند که در تصویر مانند یک جزیره سالم دیده میشود و به پزشکان در تشخیص زوال عقل با اجسام لوی کمک میکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «عَلامَتِ جَزیرِهایِ سینْگولِیت» (alāmat-e jazire-i singuleit) است که بخش آخر آن از واژه انگلیسی Cingulate گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف درخواستی، دقیقاً ۲۰ حرف دارد.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این اصطلاح تخصصی نورورادیولوژی Cingulate island sign است که به اختصار CIS نیز نامیده میشود.
به فارسی
به عنوان معادلهای روانتر فارسی برای این اصطلاح پزشکی، از عباراتی چون «نشانه کمربندی جزیرهای» یا «نشانه جزیره سینگولیت» استفاده میشود.
نماد چیست
این نشانه بالینی در تصویربرداری پزشکی، به عنوان یک زیستنشانگر (Biomarker) و نماد کلیدی برای تشخیص تفکیکی بیماری «دمانس با اجسام لوی» (DLB) از بیماری آلزایمر معمولی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل علامت جزیره ای سینگولیت
«علامت جزیره ای سینگولیت» یک اصطلاح کاملاً تخصصی و نوین در حوزه نورورادیولوژی و تصویربرداری هستهای مغز (بهویژه اسکن FDG-PET) است. این پدیده زمانی رخ میدهد که در بررسی سوختوساز مغز بیمار، مشخص میشود متابولیسم گلوکز در ناحیه قشر کمربندی پشتی (Posterior Cingulate Cortex) برخلاف نواحی مجاورش که دچار کاهش فعالیت شدهاند، به طور نسبی حفظ شده است. این تضاد تصویری، شکلی شبیه به یک جزیره بافت سالم در میان دریایی از بافتهای آسیبدیده ایجاد میکند.
اهمیت بالینی این علامت در این است که به عنوان یک شاخص اختصاصی به پزشکان کمک میکند تا بیماری «دمانس یا زوال عقل با اجسام لوی» (DLB) را از بیماری آلزایمر کلاسیک تمایز دهند؛ زیرا در آلزایمر معمولی، این ناحیه از مغز معمولاً دچار کاهش شدید سوختوساز میشود. واژه سینگولیت در این اصطلاح از ریشه لاتین به معنای کمربند گرفته شده که به ساختار آناتومیک این بخش از مغز اشاره دارد.