معنی
واژه «پرو» بسته به تلفظ و سیاق متن، چند معنی کاملاً متفاوت دارد: ۱. (پِرو) آزمایش و پوشیدن لباس نیمهکاره نزد خیاط برای اندازهگیری و رفع عیوب. ۲. (پِرو) نام کشوری در آمریکای جنوبی. ۳. (پَرْوْ) در ادبیات کهن مخفف ستاره پروین. ۴. (پُرّو) در زبان عامیانه به معنی گستاخ و بیشرم.
یعنی چه
این کلمه در اصطلاح خیاطی یعنی بررسی تنخور لباس قبل از اتمام کار. در کاربرد عامیانه با تشدید روی حرف ر یعنی فردی که از چیزی ابا ندارد، گستاخ است و کمرویی نمیکند.
مترادف
متضاد
هم خانواده
ریشه
اصطلاح خیاطی آن (پرو) وامواژهای از زبانهای اروپایی (مانند فرانسوی و ایتالیایی) است. نام کشور پرو از زبانهای بومی آمریکای جنوبی (کلمه Birú) به واسطه اسپانیایی وارد فارسی شده است. واژه کهن «پَرْوْ» به معنی ستاره ریشه در زبانهای ایرانی باستان دارد و کلمه عامیانه «پُرّو» ساختاری ترکیبی در فارسی مدرن است.
جمله سازی
به انگلیسی
جمعبندی و توضیح کامل پرو
واژه «پرو» نمونهای جذاب از کلمات همنوشت در زبان فارسی است که چندین هویت مستقل و بیارتباط با یکدیگر را در خود جای داده است. در زندگی روزمره و زبان گفتاری امروز، این واژه بیشتر در دو معنای کاملاً متمایز شنیده میشود: یکی در صنف خیاطی و پوشاک که به معنای آزمایش و سنجش اندازه لباس بر تن مشتری است، و دیگری در اصطلاح عامیانه با تلفظ تشدیددار (پُرّو) که صفتی برای افراد جسور، گستاخ یا بیباک به شمار میرود.
از سوی دیگر، این کلمه در جغرافیا به عنوان یک نام خاص برای کشوری باستانی در آمریکای جنوبی شناخته میشود و در ادبیات کهن فارسی نیز با تلفظی متفاوت، مخفف ستاره پروین (ثریا) بوده است. بنابراین برای درک معنای دقیق آن، باید حتماً به لحن، تلفظ و جایگاه کلمه در جمله توجه کرد.