یعنی چه
شفیلد (Sheffield) یک منطقه مسکونی (CDP) و شهرک در شهرستان وارن واقع در ایالت پنسیلوانیای ایالات متحده آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۳۳ میلادی پایهگذاری شد و به دلیل موقعیت جغرافیایی خاص خود در میان طبیعت، به عنوان «قلب جنگل ملی آلگنی» شناخته میشود. از نظر تاریخی نیز این شهرک یکی از مراکز بزرگ و رونقیافتهٔ صنعت چوب و دباغی در این ایالت به شمار میرفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان انگلیسی به صورت «شِفیلد پِنسيلوانيا» است که بخش اول آن (Sheffield) با کسره روی شین و سکون فاء خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، اگر به دنبال شهرکی در وارن پنسیلوانیا یا قلب جنگل آلگنی با ۱۵ حرف باشید، پاسخ دقیق آن «شفیلد پنسیلوانیا» است.
به انگلیسی
نام این مکان جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت رسمی Sheffield, Pennsylvania نگارش میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم علم و نام خاص جغرافیایی است؛ بنابراین در زبان فارسی معادل معنایی تحتاللفظی ندارد و عیناً به صورت «شفیلد پنسیلوانیا» آوانویسی و استفاده میشود.
نماد چیست
این منطقه به طور رسمی دارای نماد گیاهی یا حیوانی خاصی نیست، اما در فرهنگ بومی و محلی به عنوان «قلب جنگل ملی آلگنی» (Heart of the Allegheny National Forest) شهرت دارد و همچنین به خاطر برگزاری جشنواره سالانه جانی اپلسید شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
نام این منطقه از شهر شفیلد در انگلستان الگوبرداری شده است. واژه Sheffield در زبان انگلیسی باستان از ترکیب دو بخش Sheaf (نام رودخانهای در آن منطقه به معنی جریان آب پاک) و Field (به معنی دشت یا زمین باز) پدید آمده است که در مجموع معنی «دشتی در کنار رودخانه شیف» را میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل شفیلد پنسیلوانیا
شفیلد پنسیلوانیا یک نام خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این منطقه که در سال ۱۸۳۳ میلادی در شهرستان وارن تأسیس شد، در دل جنگل ملی آلگنی قرار گرفته و به همین دلیل در فرهنگ محلی به عنوان قلب این جنگل شناخته میشود. شفیلد در گذشته یکی از قطبهای اصلی صنعت چوب و دباغی در ایالت خود بوده است.
ریشه نامگذاری این شهرک به شهر معروف شفیلد در انگلستان بازمیگردد. واژه شفیلد در اصل یک کلمه با ریشه انگلیسی باستان است که از ترکیب نام رودخانه «شیف» و واژه «فیلد» به معنای دشت ساخته شده و مفهوم دشتی در کنار رودخانه جاری را میرساند. این واژه به دلیل ماهیت اسمی خود، فاقد همخانواده، مترادف یا متضاد در زبان فارسی است.