یعنی چه
واژه «ترحّم» در لغت به معنای بخشایش، عطوفت و برخورد از روی مهر و شفقت با شخص دیگر است؛ زمانی که انسان از دیدن رنج یا ناتوانی کسی متأثر شده و به او دلسوزی میکند.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة اول و دوم، سکون حاء اول، ضمه حاء دوم و مشدد تلفظ میشود: تَرحُّم.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «ترهم» با املای ذکر شده یک پاسخ ۴ حرفی برای راهنمای «دلسوزی و مهربانی» است.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی بسته به لحن وContext از واژههای فوق استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای فارسی و سره این واژه شامل دلسوزی، مهرورزی، بخشایش، رقت قلب و اندوهخواری برای دیگران است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه «دل» و «اشک» نمادهای بیرونی ترحم هستند. در ادبیات کلاسیک نیز اصطلاحاتی مانند «ترحم بر پلنگ تیزدندان» به معنای خطای دلسوزی برای ظالم به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ترهم
واژه ترحم که از ریشه عربی «رحم» گرفته شده است، در زبان و ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارد و به حس دلسوزی و تمایل قلبی برای یاری رساندن به افراد ناتوان یا دردمند اشاره میکند. این مفهوم اخلاقی نشاندهنده پویایی وجدان و عواطف انسانی در مواجهه با سختیهای دیگران است.
در فرهنگ عامه و متون کلاسیک، ترحم همواره به عنوان یک فضیلت ستوده شده است، مشروط بر اینکه در جای درست خود به کار رود؛ چرا که دلسوزی بیجا برای افراد ستمگر یا آسیبرسان (مانند ضربالمثل معروف سعدی درباره پلنگ)، مایه ظلم به دیگران تلقی میشود.
همچنین در طراحهای جدول و معماهای زبانی، این کلمه به عنوان یک واژه کلیدی ۴ حرفی کاربرد فراوانی دارد و معادلهای آن نظیر شفقت، رأفت و عطوفت، دایره معنایی آن را در زبان فارسی کامل میکنند.