یعنی چه
داندک مریلند (Dundalk, Maryland) نام یک منطقه مسکونی و حومه شهری در شهرستان بالتیمور واقع در ایالت مریلند کشور آمریکا است. این منطقه به عنوان یکی از نخستین حومههای صنعتی و کارگری بالتیمور شناخته میشود و در گذشته از مراکز مهم صنایع فولاد بوده است. واژه داندک ریشه در زبان ایرلندی دارد و نام آن از شهر دونداک در ایرلند گرفته شده که در زبان قدیمی به معنی «دژ دالگان» (یک شخصیت افسانهای سلتی) است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو بخش است: بخش اول «دانْداک» (Dundalk) با سکون نون و دال دوم، و بخش دوم «مِریلَند» (Maryland) که نام ایالت مربوطه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت ۱۱ حرف دارد و به عنوان یک مکان جغرافیایی یا شهرکی در آمریکا پرسیده میشود.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این منطقه جغرافیایی در مکاتبات و نقشههای بینالمللی به صورت Dundalk, Maryland ثبت میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در ایالات متحده است، ترجمه یا معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد و عیناً به صورت آوانویسیشده به فارسی منتقل میشود.
نماد چیست
این عبارت دارای نماد رسمی اصطلاحی یا نشانهشناختی خاصی در فرهنگ و زبان فارسی نیست؛ اما در تاریخچه محلی خود، به عنوان نمادی از مناطق توسعهیافته کارگری و صنایع سنگین فولاد در مریلند شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل داندک مریلند
عبارت «داندک مریلند» یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این منطقه که در دسته مناطق سرشماریشده (CDP) قرار میگیرد، در شهرستان بالتیمور ایالت مریلند واقع شده و به عنوان یکی از قدیمیترین حومههای صنعتی این ناحیه به شمار میرود. ریشه نامگذاری آن به اواسط قرن نوزدهم میلادی و مهاجران ایرلندی بازمیگردد که نام آن را از شهری به همین نام در ایرلند وام گرفتهاند.
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی بیگانه است، فاقد ویژگیهای ادبی زبان فارسی نظیر مترادف، متضاد، همخانواده یا کاربرد در متون کهن و قرآنی است. اهمیت اصلی آن در زبان فارسی، بیشتر در کاربردهای دانشنامهای، نقشهنگاری، اخبار بینالمللی و به ویژه به عنوان یک طراح سؤال در جدولهای کلمات متقاطع با تعداد ۱۱ حرف است.