یعنی چه
اصفاق واژهای کلاسیک و مصدری عربی از باب افعال است که در متون کهن فارسی کاربرد داشته است. این کلمه معانی متعددی دارد؛ از جمله همپیمان شدن و اجماع گروهی بر یک کار، باز کردن یا بستن در، پر کردن کاسه و جابهجا کردن شراب از ظرفی به ظرف دیگر برای صاف شدن آن.
تنزّه/تلفظ
این واژه در زبان فارسی با کسر الف اول و سکون صاد به صورت اِصفاق (Esfāq) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه اصفاق به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون همپیمان شدن، اجماع، اتحاد یا پر کردن ظرف کاربرد دارد و یک کلمه ۵ حرفی است.
به انگلیسی
بسته به بافت متن و معنای مورد نظر، واژه اصفاق در انگلیسی به معادلهای متفاوتی ترجمه میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از ریشه «ص - ف - ق» است که در زبان مبدأ نیز به همان معانی اجماع، توافق و تکان دادن ظرف به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون همپیمان شدن، یکدل شدن بر کاری، روی هم گذاشتن در، و پر کردن ظرف است.
نماد چیست
واژه اصفاق یک لفظ لغوی و اصطلاحی است و در ادبیات نمادین یا اسطورهشناسی مابازای سمبلیک خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل اصفاق
واژه «اصفاق» یک مصدر کهن عربی از باب افعال است که از ریشه سه حرفی (ص-ف-ق) مشتق شده است. این واژه در متون و نثر کلاسیک فارسی نظیر تاریخ بیهقی به کار رفته و بسته به بافتار متن، طیف متنوعی از معانی را به دوش میکشد. مهمترین و رایجترین معنای آن در متون تاریخی، همراهی، اتفاق نظر، اجماع و همپیمان شدن گروهی بر سر یک موضوع واحد است.
علاوه بر معنای سیاسی و اجتماعیِ اتحاد، این کلمه در لغتنامههای اصیلی چون دهخدا و ناظمالاطباء به معانی فیزیکی دگرگونی نیز آمده است؛ کارهایی مانند باز و بسته کردن در، پر کردن قدح و کاسه، یا جابهجا کردن مایعات برای صاف کردن آنها از نمونههای دیگر کاربرد لغوی اصفاق هستند. در جدول کلمات متقاطع نیز این واژه ۵ حرفی معمولاً به عنوان معادل همپیمانی و اجماع شناخته میشود.