یعنی چه
«حطوا» صیغهای از فعل عربی است که به معنای پایین آوردند، فرود آمدند یا بار خود را بر زمین گذاشتند به کار میرود. همچنین در حالت امری میتواند به معنی «بار بر زمین بگذارید» باشد. در لغتنامه دهخدا نیز ذیل ریشه حطو به معنای جنبانیدن و به حرکت درآوردن چیزی اشاره شده است.
تلفظ
این واژه بر حسب نقش صرفی در زبان عربی به صورت مَاضِی (حَطّوا) به معنای «پایین آوردند» یا اَمر (حُطّوا) به معنای «پایین بیاورید / بار بر زمین بگذارید» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای ۴ حرفی مانند «بار بر زمین نهادند» یا «فرود آمدند در زبان عربی» استفاده میشود.
به انگلیسی
با توجه به ریشه فعلی آن، مناسبترین برگردانهای انگلیسی شامل عباراتی است که مفهوم قرار دادن یا پایین آوردن بار را میرسانند.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و مترادفهای آن در زبان عربی معیار شامل وضعوا، نزلوا و خففوا (در معنای مجازی سبک کردن بار) میباشد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این فعل در متون عبارتی شامل «بار افکندند»، «پایین آوردند» و «قرار دادند» است.
در قرآن
عین کلمه «حطوا» در قرآن به کار نرفته است؛ اما ریشه سه حرفی آن (ح ط ط) در قالب واژه معروف «حِطَّة» در آیه ۵۸ سوره بقره و ۱۶۱ سوره اعراف (...وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ...) آمده است که به معنای طلب ریزش گناهان و عفو و بخشش الهی است.
نماد چیست
این واژه و ریشه آن در فرهنگ معارف اسلامی نمادی از فرو ریختن گناهان، طلب مغفرت، تسلیم در برابر فرمان الهی و از بین رفتن بارهای سنگین معنوی از دوش انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل حطوا
واژه «حطوا» اصالتاً یک فعل مشتق از زبان عربی است و به طور مستقل ریشه اصیل فارسی ندارد. این کلمه در متون لغوی و صرفی به دو صورت ماضی و امر کاربرد دارد که مفاهیمی نظیر پایین آوردن بار، فرود آمدن در یک مکان و مستقر شدن را افاده میکند. در لغتنامههای کهن مانند دهخدا، به جنبه مصدری آن به معنای حرکت دادن و تکان دادن چیزی نیز اشاره کوتاهی شده است.
اگرچه خود این صیغه صریحاً در متن قرآن کریم یافت نمیشود، اما ریشه آن یعنی (ح ط ط) به عنوان یک مفهوم کلیدی در قالب کلمه «حِطّة» به معنای طلب ریزش گناهان و مغفرت شناخته میشود. در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه ۴ حرفی معمولاً با راهنماهایی همچون «بار بر زمین نهادند» یا «فرود آمدند» بازشناسی میگردد.