یعنی چه
این کلمه یک فعل مجهول ترکیبی عربی از ریشه «أتی» در باب افعال (صیغه متکلم وحده) همراه با ضمیر مفعولی است. از آنجا که واژهای کلاسیک و قرآنی است، مفهوم آن به اعطای نعمت یا ثروتی اشاره دارد که فرد دریافت کرده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه با ضمه روی الف، کسره زیر تاء اول، ضمه روی تاء دوم و ضمه روی هاء آخر به صورت «أُوتِیتُهُ» انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان معادل قرآنی عبارت «به من عطا شد» پرسیده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مفهوم فعل مجهول به صورت جملات مجهول فوق ترجمه میشود.
به عربی
از آنجا که خود کلمه عربی قرآنی است، مترادفهای روانتر آن در زبان عربی شامل افعالی چون اعطیته و وهبت لی میشود.
به فارسی
عبارتهای «به من بخشیده شد»، «آن را دریافت کردم» و «به من داده شد» دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه قرآنی هستند.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ اسلامی و ادبیات اخلاقی، نماد بارز روحیه استکباری انسان، تکیه بر دانش شخصی برای کسب مال و نادیده گرفتن منبع اصلی نعمتها یعنی خداوند است.
جمعبندی و توضیح کامل اوتیته
واژه «اوتیته» یک فعل ترکیبی مجهول از زبان عربی است که به واسطه حضور پررنگ در آیات قرآن کریم (از جمله آیه ۷۸ سوره قصص و آیه ۴۹ سوره زمر) وارد ادبیات و تفاسیر فارسی شده است. این کلمه از زبان قارون، ثروتمند مغرور عهد حضرت موسی (ع)، نقل شده که اموال خود را برآمده از دانش و تدبیر خود میدانست.
در متون اخلاقی و عرفانی فارسی، کاربرد این واژه فراتر از یک ساختار صرفی رفته و به اصطلاحی برای توصیف «غرور علمی و مالی» تبدیل شده است؛ وضعیتی که در آن انسان متکبر فضل و رحمت الهی را فراموش کرده و دستاوردهایش را تماماً به خود نسبت میدهد.