یعنی چه
گریه بلند یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است و به حالتی از گریستن اطلاق میشود که با صدا، فغان و شیون شدید همراه باشد. این حالت معمولاً در زمان مواجهه با مصیبتهای بزرگ، سوگواری یا لبریز شدن احساسات رخ میدهد و نقطهٔ مقابل گریه پنهان یا تبسم است.
تلفظ
کلمهٔ اول «گریه» در زبان فارسی مِعِیار به صورت [گِ رْ یِ] یا [گِ رْ یَ] و کلمهٔ دوم «بلند» به صورت [بُ لَ نْ دْ] تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و حل جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «گریه بلند» با ۸ حرف است. از واژههای مشابه و جایگزین کمحرفتر میتوان به شیون، ضجه و فغان اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Wailing دقیقترین معادل برای گریه همراه با شیون و صداست؛ همچنین از ترکیب عمومی Loud crying نیز استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای عویل و نحب دقیقاً به معنای گریستن با صدای رسا و بلند هستند که در متون مذهبی و لغوی به وفور به کار رفتهاند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم گریه شدید و بلند از ترکیب هقهق و گریستن یا واژه فریاد در کنار فعل ağlamak استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل گریه بلند
عبارت «گریه بلند» یک ترکیب وصفی ساختارمند در زبان فارسی است که از دو واژهٔ کهن «گریه» (برآمده از پارسی میانه گرستن به معنای ناله کردن) و «بلند» (برآمده از واژه اوستایی برزانت به معنی رسا و مرتفع) تشکیل شده است. این اصطلاح تجسم عینی بیرونیترین حالت سوگ، فاجعه یا انابه است که در آن فرد توان کنترل احساسات خود را از دست داده و با بانگ و فریاد اشک میریزد.
در لغتنامهها و متون کهن، مترادفهای دقیقی چون شیون، زاری، ضجه، فغان و مویه برای این حالت ذکر شده است. این مفهوم در فرهنگ عامه و نشانهشناسی ادبی، نمادی از فروپاشی عاطفی، عزاداریهای رسمی و وفاداری به شخص درگذشته و همچنین در ادبیات عرفانی نمادی از توبه و تضرع به درگاه الهی به شمار میرود.