یعنی چه
بان بید در لغتنامه دهخدا به عنوان اسم خاص جغرافیایی ثبت شده است. این واژه نام دهی است از بخش گوران شهرستان شاهآباد (که امروزه با نامهای اسلامآباد غرب و دالاهو شناخته میشود) در استان کرمانشاه. این روستا در ۳۷ هزارگزی شمال باختری «گهواره» قرار دارد. از نظر واژهشناسی بومی، این نام از ترکیب «بان» (در زبان کردی به معنی بالا، تپه یا پشتبام) و «بید» (درخت بید) ساخته شده و به معنی تپه یا بالادست درختان بید است.
تلفظ
این کلمه به صورت سههجایی و با سکون نون و دال تلفظ میشود: بـان بـیـد (Bān Bīd).
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، این واژه معمولاً با راهنمای «روستایی در کرمانشاه» یا «دهی در بخش گوران» پرسیده میشود که پاسخ آن ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در نقشهها و اسناد بینالمللی، این نام جغرافیایی به صورت Ban Bid ثبت و شناخته میشود.
به فارسی
به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی، معادل جایگزین دیگری در زبان فارسی ندارد و خود واژه عینا در زبان فارسی برای اشاره به این مکان استفاده میشود.
نماد چیست
واژه بان بید یک نام بومی و جغرافیایی سرزمینی است و در ادبیات مکتوب یا فرهنگ عامه به عنوان نماد اصطلاحی، استعاری یا قرآنی به کار نرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل بان بید
واژه «بان بید» یک اسم خاص جغرافیایی (اِخ) است که ریشه در جغرافیا و زبان بومی غرب ایران دارد. بر اساس ثبت تاریخی در فرهنگهای لغت معتبر مانند لغتنامه دهخدا، این نام متعلق به دهی در بخش گوران از توابع شهرستان شاهآباد قدیم (اسلامآباد غرب و دالاهو فعلی) در استان کرمانشاه است.
از نظر وجه تسمیه، این واژه ساختاری ترکیبی دارد؛ واژه «بان» در زبان کُردی به معنای بالا، تپه یا پشتبام به کار میرود و در ترکیب با «بید» که همان درخت معروف است، مفهوم مکانی را تداعی میکند که در بالادست یا روی تپهای مشرف به درختان بید قرار گرفته است. این نامگذاری نمونهای از پیوند طبیعت و زبان در نامگذاری مناطق روستایی ایران است.
در کاربردهای عمومی و سرگرمی مانند جدولهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک سوال جغرافیایی با راهنمای مناطقی از کرمانشاه شناخته میشود و پاسخی دقیقاً ۶ حرفی را تشکیل میدهد که فاقد برگردانهای استعاری، واژگان متضاد یا همخانوادههای کلاسیک عربی است.