یعنی چه
این عبارت به این معناست که پذیرش دین و ایمان مذهبی نباید و نمیتواند بر اساس زور، اجبار یا تهدید باشد؛ چرا که ایمان یک امر قلبی و درونی است و با زبردستی حاصل نمیشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «لا إکْراهَ فِی الدّین» (lā ikrāha fid-dīn) است.
به انگلیسی
معادل رایج انگلیسی این عبارت قرآنی است که مفهوم عدم اجبار را میرساند.
به عربی
این عبارت یک گزاره تماماً عربی و برگرفته از متن صریح قرآن کریم است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این عبارت، «در دین هیچ اجباری نیست» یا «اکراه و اجباری در پذیرش دین وجود ندارد» میباشد.
در قرآن
این عبارت نورانی در ابتدای آیه ۲۵۶ سوره بقره (بلافاصله پس از آیتالکرسی) آمده است: «لا إِکْراهَ فِی الدِّینِ قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ» که اشاره میکند راه هدایت از گمراهی به روشنی متمایز شده است.
نماد چیست
این تعبیر در فرهنگ اسلامی و گفتمانهای حقوقی، به عنوان نماد بارز آزادی عقیده، حق انتخاب آگاهانه انسان و تساهل و تسامح مذهبی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل لااکراه فی الدین
عبارت «لااکراه فی الدین» یکی از کلیدیترین و مترقیترین مفاهیم قرآنی است که در آیه ۲۵۶ سوره بقره مطرح شده است. این اصل به صراحت بیان میکند که در پذیرش دین و باورهای اعتقادی هیچگونه زور و اجباری روا نیست. مفسران بر این باورند که چون حقیقت ایمان از گرایشهای قلبی و درونی انسان سرچشمه میگیرد، اساساً با ابزار مادی و فشار خارجی شکل نمیگیرد و اجبار صرفاً به نفاق منجر میشود.
این عبارت نورانی در طول تاریخ مایه استناد اندیشمندان برای اثبات نگاه روادارانه و محترمانه اسلام به حقوق فردی و آزادی اندیشه بوده است. از نظر قرآن، از آنجا که راه هدایت و رشد از مسیر انحراف و گمراهی به روشنی تبیین شده، انسان باید با تکیه بر عقلانیت و اختیار خویش مسیر درست را انتخاب کند.