یعنی چه
استنقاذ در لغت به معنی خلاص کردن و نجات دادن کسی از ورطه یا دست دیگری است. همچنین در اصطلاحات حقوقی و فقهی، به معنای بازپسگیری حق، ملک یا مال غصبشدہ با توسل به زور یا مجاری قانونی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت اِستِنقاذ (تلفظ روان: es-ten-qāz) قرائت میشود که مصدری از باب استفعال است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «نجات دادن» یا «بازپسگیری حق»، کلمه ۷ حرفی «استنقاذ» پاسخ صحیح است.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد حقوقی یا عمومی، واژههای Rescue برای نجات و Reclamation برای بازپسگیری مال مناسبترین معادلها هستند.
به فارسی
به جای واژه عربی استنقاذ در زبان فارسی میتوان از کلمات و عباراتی چون «رهانیدن»، «رهایش»، «تخلیص» و «پسگرفتن غاصبانه» استفاده کرد.
نماد چیست
این واژه انتزاعی مابه ازای فیزیکی ندارد، اما در فرهنگ فقهی و حقوقی نمادی برای دادخواهی، رهایی بخشیدن به درماندگان و اسرا، و بازگرداندن اموال سلبشده به صاحبان اصلیشان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل استنقاذ
واژه «استنقاذ» مصدری از باب استفعال و ریشه سه حرفی «ن ق ذ» است که مفهوم محوری آن پیرامون نجات دادن و خلاص کردن میچرخد. این کلمه در متون فقهی و حقوقی فراتر از یک نجات ساده، معنی استرداد و بازپسگیری اموال یا حقوق غصبشده را افاده میکند که شخص با تلاش یا زور آن را از چنگال غاصب بیرون میکشد.
در قرآن کریم نیز در آیه ۷۳ سوره مبارکه حج، فعل مضارع این باب («لا يستنقذوه») به کار رفته است که ناتوانی عمیق انسانها و معبودهای باطل را در بازپسگیری و نجات دادن آنچه مگس از آنها میرباید، به تصویر میکشد و عجز کامل آنها را نمایان میسازد.