یعنی چه
عبارت «همه پرسی ونزوئلا» به فرآیند رایگیری مستقیم و عمومی از شهروندان کشور ونزوئلا اشاره دارد که در آن مردم نظر خود را دربارهٔ تصویب یا رد یک قانون، اصلاحیه قانون اساسی، یا یک تصمیم کلان و سرنوشتساز سیاسی و ملی اعلام میکنند. این کشور در تاریخ خود شاهد رفراندومهای مهمی نظیر همهپرسیهای دوران هوگو چاوز و همهپرسی سال ۲۰۲۳ دربارهٔ مناقشه مرزی اسکیبو بوده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «هَمِهپُرسیِ وِنِزوئِلا» (Hame-porsi-ye Venezu'elā) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای متقاطع، با توجه به تعداد حروف مشخص شده، «همه پرسی ونزوئلا» است که دقیقاً ۱۴ حرف دارد.
به انگلیسی
معادلهای دقیق این عبارت در زبانهای خارجی شامل Venezuelan referendum در انگلیسی و الاستفتاء الفنزويلي در زبان عربی است.
به فارسی
معادلهای نزدیک و هممعنی این ترکیب در زبان فارسی شامل «رفراندوم ونزوئلا» و «نظرخواهی عمومی ونزوئلا» است. واژههای «همه» و «پرسی» ریشهٔ اصیل پارسی دارند (پرسش از واژهٔ پهلوی porsishn) و کلمهٔ «ونزوئلا» ریشهٔ اسپانیایی داشته و به معنای «ونیز کوچک» است. واژههای همخانواده برای بخش اول شامل همگان و همگی، و برای بخش دوم شامل پرسیدن و پرسشنامه است.
نماد چیست
این عبارت به عنوان یک واژه یا رویداد سیاسی، دارای نماد گرافیکی یا نشانهشناسی رسمی و ثبتشدهای نیست؛ با این حال در مفاهیم سیاسی معمولاً از صندوق رای یا پرچم کشور ونزوئلا به عنوان نمادهای عمومی و مرتبط با آن استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل همه پرسی ونزوئلا
«همه پرسی ونزوئلا» یک ترکیب وصفی-اضافی و اسم خاص برای رویدادهای سیاسی و تاریخی مشخص در کشور ونزوئلا است. این اصطلاح به معنای مراجعه به آرای عمومی مردم این کشور جهت تصمیمگیری درباره مسائل کلان ملی و تغییرات ساختاری است. در طول تاریخ معاصر ونزوئلا، چندین همهپرسی کلیدی مانند رفراندومهای سال ۲۰۰۷ و ۲۰۰۹ در دوران چاوز و همهپرسی سال ۲۰۲۳ پیرامون مناقشه مرزی منطقه اسکیبو برگزار شده است.
از نظر ریشهشناسی، واژه «همهپرسی» کاملاً پارسی بوده و از ریشه پهلوی پُرسش گرفته شده است، در حالی که واژه «ونزوئلا» ریشه اسپانیایی دارد و به دلیل شباهت خانههای بومیان روی آب به شهر ونیز، به معنای ونیز کوچک نامگذاری شده است. این اصطلاح در طرح سوالات جدولهای شرح در متن کاربرد دارد و معادل دقیق انگلیسی آن Venezuelan referendum است.