یعنی چه
ترکیب وصفی «ماههای فرنگی» به ماههای دوازدهگانه تقویم میلادی یا گریگوری (از ژانویه تا دسامبر) اشاره دارد. در ادوار گذشته، ایرانیان کشورهای اروپایی و غربی را «فرنگ» یا «فرنگستان» مینامیدند؛ به همین دلیل، تقویم و ماههای رایج در آن فرهنگ به ماههای فرنگی شهرت یافت.
تلفظ
این عبارت به صورت «اَز ماه هایِ فَرَنگی» (az māh-hā-ye farangi) خوانده و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «از ماههای فرنگی» معمولاً به عنوان راهنما برای رسیدن به نام یکی از ماههای میلادی (مانند ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، ژوئن، جولای و...) به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از عباراتی چون Gregorian months یا European months استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و رایج این اصطلاح، «ماههای میلادی» یا «ماههای غربی» هستند. در متون کهنتر گاهی از اصطلاح «ماههای رومی» نیز برای اشاره به ساختارهای مشابه استفاده شده است.
نماد چیست
عبارت کلی «ماههای فرنگی» به خودی خود نماد خاصی ندارد؛ اما هر کدام از ماههای فرنگی به صورت جداگانه با یکی از صور فلکی منطقهالبروج و نمادهای اخترشناسی (مانند حمل، ثور، جوزا و غیره) پیوند دارند.
جمعبندی و توضیح کامل از ماه های فرنگی
اصطلاح «ماههای فرنگی» یک ترکیب وصفی اصیل در تاریخ معاصر زبان فارسی است که ریشه در تعاملات ایرانیان با اروپاییان دارد. از آنجا که در گذشته به کشورهای اروپایی «فرنگ» (برگرفته از واژه فرانک) گفته میشد، تمام پدیدههای وارداتی یا منسوب به آن دیار از جمله تقویم میلادی، عنوان فرنگی به خود گرفتند.
این عبارت امروزه بیشتر در ادبیات مکتوب، متون تاریخی و بهویژه در طراحهای جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد. هدف از طرح آن در جدول، هدایت ذهن مخاطب به سمت نام یکی از ماههای دوازدهگانه میلادی از ژانویه تا دسامبر است که بر اساس حروف خواسته شده در خانه های جدول متمایز میشود.