یعنی چه
واژه مُتَسَلِّف در لغت به معنای وامگیرنده و مقترض است؛ یعنی شخصی که مال، پول یا کالایی را پیشکی یا به عنوان قرض از دیگری (مُسلِّف) دریافت میکند و متعهد میشود که آن را در آینده پس بدهد.
تلفظ
این کلمه به صورت مُتَسَلِّف (با ضمه روی میم، فتحه روی تاء و سین، و کسره و تشدید روی لام) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ پنج حرفی برای راهنمای جدول «وامگیرنده» یا «قرضکننده»، واژه متسلف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادلها برای این واژه حقوقی و مالی، Borrower به معنی دریافتکننده وام و Debtor به معنی بدهکار است.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان فصیح و عامیانه عربی نیز به همین معنا به کار میرود؛ هرچند کلمات المقترض و المدین فراگیری بیشتری دارند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و رایج این واژه شامل دستکم سه کلمهٔ «وامدار»، «بدهکار» و تعبیر «قرضگیرنده» است.
نماد چیست
متسلف یک اصطلاح لغوی، حقوقی و مالی است و در فرهنگها یا ادبیات نماد تصویری، اسطورهای یا مفهومی خاصی به شمار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل متسلف
واژه مُتَسَلِّف از ریشه عربی (س - ل - ف) و از باب تفعل ساخته شده است و به عنوان یک اسم فاعل، به فردی اشاره دارد که اقدام به قرض گرفتن مال یا پول میکند. در ساختار حقوقی و مبادلات مالی قدیم و جدید، این کلمه در برابر «مُسلِّف» (قرضدهنده یا بستانکار) قرار میگیرد و نشاندهنده طرفِ بدهکار در یک رابطه مالی است.
اگرچه ریشه این کلمه در قرآن کریم به صورت افعال و کلمات دیگری مانند «سَلَفَ» (به معنی گذشته) دیده میشود، اما خود ساختار «متسلف» کاربرد قرآنی ندارد و بیشتر در متون فقهی، حقوقی و لغتنامههای کهن برای تبیین دقیق روابط مالی میان افراد استفاده شده است. امروزه در زبان فارسی، این کلمه کمتر در محاورات روزمره شنیده میشود و جای خود را به واژههای سادهتری مانند بدهکار و وامگیرنده داده است.