یعنی چه
خردل وحشی (با نام علمی Sinapis arvensis) گیاهی یکساله از تیرهٔ شببویان (کلمیان) است. این گیاه دارای گلهای ریز زرد رنگ و ساقههای کرکدار بوده و معمولاً در مزارع، کشتزارها و زمینهای بایر به عنوان یک علف هرز سمج و مزاحم میروید.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «خَ رْ دَ لِ وَ حْ شِی» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخی برای طراحان سؤال با مشخصه «علف هرز سمج مزارع» یا «گیاه خودروی زردگل» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین معادل برای این گیاه Wild Mustard است و در اصطلاحات تخصصیتر به آن Charlock نیز میگویند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی به این گیاه خودرو، یابانی هاردال (به معنی خردل وحشی) یا هاردال اوتو میگویند.
به فارسی
در زبان و فرهنگ فارسی، به این گیاه علاوه بر خردل وحشی، نامهای محلی و مترادفی همچون «خردل بیابانی»، «خردل بومی» و «چرلوک» نیز اطلاق میشود. صفت وحشی در این ترکیب نشاندهنده خودرو بودن و عدم کشت دستی آن است که در مقابل آن میتوان اصطلاح «خردل پرورشی» یا «خردل اهلی» را قرار داد. واژه خردل ریشه در زبانهای سامی و عربی دارد و در زبان پهلوی نیز به صورت xardal به کار میرفته است.
نماد چیست
دانه خردل در ادبیات جهان، فرهنگ عامه و متون مقدس (مانند قرآن کریم و انجیل) نماد بارز «کوچکی مفرط» و «حقارت در ظاهر» است. در قرآن دو بار از این واژه برای نشان دادن ریزترین و دقیقترین مقیاس سنجش اعمال انسانها استفاده شده است. از سوی دیگر، این دانه به دلیل تبدیل شدن به بوتهای بسیار بزرگ، نماد ایمان استوار یا پتانسیل نهفته برای رشدهای شگرف نیز به شمار میرود. همچنین در میان برخی عشایر، نماد سرسختی و مقاومت زمینهای بکر است.
جمعبندی و توضیح کامل خردل وحشی
خردل وحشی گیاهی خودرو، یکساله و زردگل از تیره کلمیان است که در مزارع به عنوان علف هرز شناخته میشود. این واژه در زبان فارسی با نامهای دیگری مثل چرلوک و خردل بیابانی نیز پیوند خورده و ریشهای کهن در زبانهای سامی و پهلوی دارد.
از بعد فرهنگی و مذهبی، دانه خردل به دلیل ابعاد بسیار ریزش، در متون مقدسی همچون قرآن کریم به عنوان نمادی برای کمترین و کوچکترین مقادیر ممکن در سنجش اعمال به کار رفته است. این اصطلاح در ادبیات نماد ناچیزی ظاهر در عین داشتن توانایی برای رشدی عظیم است.