یعنی چه
این واژه یک فعل مضارع و مثنی (برای دو نفر یا دو چیز) از باب افتعال است که به مفهوم تلاقی، روبرو شدن و پیوند میان دو پدیده یا دو شخص اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح ی، سکون ل، فتح ت، کسر ق و الف مدّی به صورت یَلْتَقِیانِ است.
در جدول
کلمه مورد نظر ۷ حرف دارد و در حل جدولهای مذهبی و قرآنی به عنوان پاسخ به هم رسیدن دو دریا استفاده میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارات برای رساندن مفهوم تلاقی و برخورد دو دریا به کار میروند.
به فارسی
در متون فارسی، برای برگردان این واژه از ترکیبهای فعلی مانند همرسانی، برخورد کردن دو پدیده و روبروی هم قرار گرفتن استفاده میشود.
در قرآن
این کلمه در قرآن توصیفکننده حالت دو دریایی است که روانی و جریان دارند و به یکدیگر برخورد میکنند، اما به اذن الهی مرز میان آنها حفظ میشود.
نماد چیست
در نگاه علمی نماد مرز آبهای شور و شیرین اقیانوسهاست. در تأویل عرفانی و باطنی، این دو دریا نماد بحر نبوت (حضرت فاطمه) و بحر امامت (حضرت علی) هستند که حاصل این تلاقی، لؤلؤ و مرجان (امام حسن و امام حسین) است.
جمعبندی و توضیح کامل یلتقیان
واژه قرآنی «یلتقیان» از ریشه «لقی»، یک فعل مضارع مثنی است که به معنای به هم رسیدن، تلاقی کردن و ملاقات دو پدیده با یکدیگر کاربرد دارد. اصلیترین و آشناترین کاربرد این واژه در آیه ۱۹ سوره مبارکه الرحمن است که در آن به جریان یافتن دو دریا و برخورد آنها با یکدیگر اشاره میشود.
این کلمه از دو جنبه علمی و عرفانی مورد توجه مفسران قرار گرفته است؛ در علم طبیعی، نمادی از پدیده شگفتانگیز عدم مخلوط شدن آبهای دو اقیانوس به دلیل تفاوت چگالی است و در تفاسیر باطنی و عرفانی، نماد پیوند مبارک حضرت علی (ع) و حضرت فاطمه (س) به عنوان دریاهای امامت و نبوت به شمار میرود.
در مجموع، این واژه هفتحرفی هم در زبان عربی و هم در ادبیات مذهبی و عرفانی فارسی، بار معنایی عمیقی از ارتباط، همنشینی معجزهآسا و پیوند میان دو حقیقت بزرگ را به دوش میکشد.